1
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
[Tubo sommesso di colombe]
2
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
[Suoni indistinti nel negozio di articoli di toddy]
3
00:01:11,600 --> 00:01:15,240
[La canzone malayalam 'Thumbi Vaa'
viene riprodotto ad alto volume dall'altoparlante]
4
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
[Uomo che soffoca]
5
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
[La canzone continua]
6
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
[La canzone si ferma]
7
00:03:11,760 --> 00:03:17,560
Chiediamo giustizia alla Polizia!
8
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
Licenziate l'IC che ha aggredito una casalinga!
9
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Licenziate l'IC che ha aggredito una casalinga!
10
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Licenziate l'IC che ha aggredito una casalinga!
11
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
Chiediamo giustizia alla Polizia!
12
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Chiediamo giustizia alla Polizia!
13
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
[chiacchiericcio indistinto]
14
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Compagno, l'SI è qui.
15
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
- Vai a parlargli.
- Ho chiamato l'IC e gliel'ho detto.
16
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
Non devi preoccuparti.
17
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
Il gioco è appena iniziato.
18
00:03:58,640 --> 00:04:03,080
Vedremo quali teste rotoleranno adesso.
19
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
- Dov'è il CI, signore?
- E' di sopra.
20
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
Questi sono gli imputati
il caso del Toddy Shop.
21
00:04:14,480 --> 00:04:18,280
♪ Intelligente, intelligente ♪
♪ Sotto copertura ♪
22
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
♪ Sha la la la
Forza ♪
23
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
♪ Elegante! Elegante!
Sempre più nitido ♪
24
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
♪ Sha La la la la
Forza ♪
25
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
Piegati.
26
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Ho detto, chinati!
27
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
Se osi creare ancora problemi,
28
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
Ti infilzerò la cosa come un kebab!
29
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
Usano ancora tali tattiche?
risolvere i casi? Patetico!
30
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
Mai più, signore...
31
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Ahi!
32
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Ah!
33
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Che cosa succede?
34
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
È vero quello che ho sentito su di te?
35
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
Mm-hmm.
36
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Eh?
37
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
Non pensare di poter risolvere ogni caso
solo perché sei fortunato.
38
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Lo so, signore.
39
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
Dei 15 casi su cui ho indagato,
che includono 6 omicidi,
40
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
Non ho dovuto attribuire la colpa
su chiunque con la forza.
41
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
Li ho risolti scientificamente
entro dieci giorni.
42
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
Alcuni casi entro dieci minuti,
usando un timer, signore.
43
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
Ah!
44
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Ragazzo intelligente!
45
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Grazie, signore.
46
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Allora, lasciamo che questo caso di Toddy Shop
essere il tuo primo caso qui.
47
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Cosa dire?
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Puoi risolverlo...
49
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
velocemente e scientificamente, ok?
50
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Non voglio questo caso, signore.
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Ehi, non puoi dirlo.
52
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
Devi occuparti di questo caso.
53
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
Il signore ACP ha suggerito il tuo nome.
Lo sapevi?
54
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
Signore...
55
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
Non posso fare negozi di toddy.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
Ho un leggero problema psicologico...
57
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Oh, no!
58
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Anche tu sei pazzo certificato?
59
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
Non così, signore.
60
00:05:48,680 --> 00:05:52,240
Ho dovuto affrontare molti problemi a causa di
la dipendenza da toddy di mio padre.
61
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
Era sempre ubriaco.
62
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
Mia madre ha sofferto molto
e si suicidò.
63
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
Ho avuto un trauma da
vedere tutto questo fin dall'infanzia.
64
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
Se sento odore di toddy, inizio a vomitare
e cagarmi le mutande.
65
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
Che diavolo, amico?
66
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
È questa la storia di un film?
67
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Merde, vomito, rutti...
68
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
Ecco come risolvi tutto.
69
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
Inteso?
70
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Devi occuparti di questo caso.
71
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
È mia responsabilità.
72
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
Faresti meglio ad indagare adeguatamente.
Chiamami se hai dei dubbi.
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
In questo momento sono un po' occupato.
74
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Si è appena verificato uno straordinario caso di accoltellamento.
75
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Va bene.
76
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
Bambini che portano ancora i pannolini
sono diventati SI adesso!
77
00:07:10,480 --> 00:07:14,920
♪ La luna fluttua
come una ciotola luminosa nel cielo ♪
78
00:07:14,960 --> 00:07:19,640
♪ Quando si frantuma,
il latte lunare si riversa in tutto il mondo ♪
79
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
♪ Hai sete di notte? ♪
80
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
♪ Porta un po' di soldi e vieni con noi ♪
81
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
♪ Lascia che il calore dell'arack scintilli la tua lingua ♪
82
00:07:35,720 --> 00:07:39,600
♪ E calmalo con un curry di pesce piccante ♪
83
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
♪ Guarda, sei perso nel profondo di te stesso ♪
84
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
♪ O forse restando fermo, congelato dentro. ♪
85
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
♪ Fai un fischio, chiamalo ad alta voce ♪
86
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
♪ Versati un drink, lascia che la notte prenda vita ♪
87
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
♪ Devi alzarti e brillare ♪
88
00:08:25,960 --> 00:08:28,120
♪ Senti il ronzio delle api intorno alla tua testa ♪
89
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
♪ Riaccendi il fuoco nella tua anima ♪
90
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
- Eccolo! Eccolo!
- ♪ Lascia che la musica ruggisca e riempia l'aria ♪
91
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
♪ Possano le tue difficoltà svanire ♪
92
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
♪ E un'ondata di energia prende il sopravvento ♪
93
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
♪ Kuttayi, servimi dell'aragosta ♪
94
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
♪ Mathayi, passa il granchio da questa parte ♪
95
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
♪ Approfondiamo insieme questa festa ♪
96
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
♪ Ecco, famiglia di tutti,
E ogni sorriso si trasforma in un amico ♪
97
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
♪ La risata si estende lontano,
E la gioia sembra non finire mai ♪
98
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
♪ Perché trascinare la tua anima nel dolore? ♪
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
♪ Perché quella faccia lunga, mamma? ♪
100
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
♪ Questa è la via per il paradiso ♪
101
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
♪ Apri la porta.
Versare un altro bicchiere. ♪
102
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
♪ Riempi il piatto fino all'orlo ♪
103
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
♪ La baldoria di stasera è più grandiosa
di qualsiasi fiera ♪
104
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
♪ Vieni e perditi in esso ♪
105
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Saluti!
106
00:09:23,040 --> 00:09:27,160
♪ La luna fluttua
come una ciotola luminosa nel cielo ♪
107
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
♪ Quando si frantuma,
il latte lunare si riversa in tutto il mondo ♪
108
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
♪ Hai sete di notte? ♪
109
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
♪ Porta un po' di soldi e vieni con noi ♪
110
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
♪ Lascia che il calore dell'arrack
accendi la tua lingua, ♪
111
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
♪ E calmalo con un curry di pesce piccante ♪
112
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
♪ Guarda, sei perso nel profondo di te stesso ♪
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
♪ O forse fermo, congelato dentro ♪
114
00:09:44,720 --> 00:09:46,360
♪ Fai un fischio, chiamalo ad alta voce ♪
115
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
♪ Versati un drink, lascia che la notte prenda vita ♪
116
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
[Slogane contro la polizia]
117
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Licenziate il CI!
118
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Ferma la brutalità della polizia adesso!
119
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
EHI! Silenzio!
120
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Silenzio!
121
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
Perditi, perdente!
122
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Ti romperò i denti, figlio di cane!
123
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Non sai chi sono!
124
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
Non sono come i precedenti CI!
125
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Qual è il tuo nome, di nuovo?
126
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Signore, è già scritto lì, no?
127
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Hai ulcere alla bocca?
128
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Dillo ancora una volta.
Ascoltiamolo.
129
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
- Sunil P.S.
-Sunil...
130
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
Puzzi di alcol.
131
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
Vengo da un negozio di articoli di toddy.
Pensi che sentirò un profumo?
132
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
- La sua maledetta arroganza!
- EHI! NO!
133
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Nessuna violenza.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Signore.
135
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Eri nell'esercito?
136
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Sì, ex militare.
137
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Ero un Javan nel CRPF.
138
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Adesso mi occupo del settore immobiliare.
139
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Sono giunto alla conclusione.
140
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
I miei occhi sono come un microscopio.
141
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
Se bevi così,
ti scoppierà il serbatoio del carburante!
142
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
Cosa ne resta?
143
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Signore, bevete tutti per godervi la vita.
144
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
Bevo per sfuggire alla vita. Questo è tutto.
145
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Ehi!
146
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Vedi...
147
00:11:52,480 --> 00:11:54,800
Mi si sono rizzati i peli delle mani
e fare flessioni.
148
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
Scrivi questo e pubblicalo su Facebook,
149
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
100 Mi piace di sicuro.
150
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
La sua filosofia è stata bombardata.
151
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Prendi medicine per la pressione?
152
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Mmm...
153
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
Ho un leggero problema di temperamento.
154
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Temperamento...
155
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
In realtà, qual è stata la prima cosa
156
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
hai visto al Toddy Shop quel giorno?
157
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
Chi sei tu per dirmi di stare zitto?
158
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Quando Gandhiji fece lo sciopero della fame
per chiudere i negozi di moda,
159
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
mio padre Ippotti ha fatto lo sciopero della fame
contro Gandhi
160
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
e batterlo.
Osi parlare al figlio di quell'uomo!
161
00:12:35,960 --> 00:12:39,280
Il lavoro di tuo padre non era forse quello di rubare
noci di cocco, jackfruit e manghi
162
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
dalla gente qui intorno che si ubriaca?
163
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
Ti ammazzo se parli
male per mio padre.
164
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
- Abbastanza.
- Maestro, basta parlare e distribuisci le carte.
165
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
I vecchi perbene non fanno cose del genere!
166
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
Mio padre era un vero patriota dei Toddy Shops!
167
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Come osi farmi lo sgambetto?
168
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
- Lasciami andare!
- Ti ammazzo!
169
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Lasciarsi andare! Lascia andare, amico!
170
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
Saluti, Babu ettan (fratello)!
171
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
Il mio collo...
172
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
Perché ti alzi?
173
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Venite qui, tutti quanti!
174
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Vieni presto!
175
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Vieni presto!
176
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
Sono stufo di questi idioti!
Andiamo a controllare.
177
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Cosa c'è?
- Guarda laggiù.
178
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Ti sei stirato un muscolo?
179
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Chi c'è?
180
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Prendilo!
181
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
Smettila di fissarlo e vai a prenderlo!
182
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Kuttappu ha circa 25 anni.
183
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
Ora un autista.
184
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Fuma anche spinelli,
beve ed è un accaparratore di bottini professionista sugli autobus!
185
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Guarda il suo sorriso.
186
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
Un imputato in diversi casi di aggressione.
187
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
Indossi quel brutto calzino
sul tuo braccio destro
188
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
per nascondere il livido dalla lotta.
189
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
Hai messo del borotalco
190
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
per coprire un altro livido
sulla tua guancia sinistra.
191
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
- Ha ragione.
- Corretto.
192
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
Quando si verificò l'incidente,
193
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
eri nella cabina accanto
194
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
bevi con i tuoi amici, vero?
195
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
EHI! Alzarsi!
196
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Alzarsi! Andiamo.
197
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Signore, giuro che non sono andato a bere oggi.
198
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Mia nonna voleva Toddy
per preparare i toddy pancakes.
199
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
È così che sono finito lì.
200
00:14:13,360 --> 00:14:14,640
Lo so.
201
00:14:15,520 --> 00:14:18,640
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Babu vivo?
202
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
Babu si è impiccato! Vieni!
203
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
Vieni, amico!
204
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
- Aspettare.
- E' vivo. Rimuovi il nodo.
205
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Uffa! Urina!
206
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Sciogli la corda!
207
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
Prova a salvargli la vita!
208
00:14:30,160 --> 00:14:31,480
Aspettare.
209
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
Oh no!
210
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Sul serio, adesso buttamelo in testa!
211
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
Ops! Caduto. Rotto.
212
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Perché non hai tenuto bene?
213
00:14:37,600 --> 00:14:39,160
In un certo senso ero di supporto.
214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Babu, sono io, maestro. Alzarsi.
215
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
- Dai, alzati presto.
- Ciao Babu...
216
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Uffa!
217
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
- Ha finito.
- Davvero?
218
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Ha senso prenderlo?
all'ospedale?
219
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
Ebbene sì, per farlo a pezzi.
220
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Niente qui.
221
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
- Cosa facciamo adesso?
- Niente neanche qui.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Era una brava persona.
223
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
Eh?!
224
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
La corda era davvero tesa
perchè è pesante.
225
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
Non è facile scioglierlo.
226
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Perché fare un nodo così difficile da appendere
e renderlo più difficile per gli altri?
227
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
E' ancora, okay.
Avrebbe potuto almeno indossare la biancheria intima.
228
00:15:14,080 --> 00:15:14,880
Non l'ha fatto?!
229
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Forse l'ha dimenticato da qualche parte.
230
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
Ma perché Babu si è lanciato con il paracadute?
231
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
Come ti chiami?
232
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
-Ceylon.
- Ceylon?
233
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
In realtà è Ramakrishnan.
234
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
Ma la gente di solito mi chiama "zio di Ceylon".
235
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
Perché un simile soprannome?
236
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Sono stato a Ceylon per circa 15 anni, signore.
237
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Hai creato qualche problema lì?
238
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
- No, no.
- Poi?
239
00:15:46,960 --> 00:15:49,800
Ho dovuto lavorare molto duro lì, signore.
240
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Come stava Komban Babu, il ragazzo morto?
241
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Anche se era un mascalzone,
242
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
era abbastanza decente, signore.
243
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Migliore.
244
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Babu non aveva moglie o figli?
245
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Nessuna moglie.
246
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Poi?
247
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
Non è mai stato interessato a tutto ciò, signore.
248
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
Allora era interessato a te?
249
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
Anche se non aveva moglie,
250
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
ha 4-5 figli.
251
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Eh?
252
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Basta aprire il cassetto sul suo tavolo
e vedrai.
253
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Ho visto.
254
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
Simpatici bambini locali.
255
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
Perché chiamano Babu, "Komban"?
256
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Se devo parlarne,
è una lunga storia.
257
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
Sii breve.
258
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
Come una breve storia...
259
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Quando gli elefanti arrivano in branchi,
260
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Sì...
261
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
non devi temerli.
262
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
oh...
263
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Ma viene un elefante ribelle
264
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
la foresta è un caso completamente diverso.
265
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
Devi temerlo.
266
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
Elefante ribelle.
267
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Babu era un elefante Komban (zanna) ribelle.
268
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Un Komban audace e feroce, che non ha paura di nessuno!
269
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
Non ha paura di nessuno....
270
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Komban!
271
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Ciao!
272
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Spegni il tuo pianeta animale
e veniamo al dunque.
273
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Cosa ne pensi?
274
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
I tuoi trucchi non funzioneranno con lui!
275
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Che esemplare!
276
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
Ma, Babu, guarda cosa hai fatto?
277
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
Ha detto che una volta avrebbe dato 500 rupie
il gioco era finito. Guardalo adesso!
278
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Cosa stai dicendo, amico?
279
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Immagino che gli siano venuti pensieri così oscuri
a causa dell'alcol.
280
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
Grazie a Dio non è successo niente di peggio.
281
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
Esatto, niente di peggio...
282
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
Adesso non ci resta che seminarlo.
283
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Non penso che Babu si ucciderebbe.
284
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Poi?
285
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
E' un omicidio.
286
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
- Eh?
- Omicidio?!
287
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
E' un preservativo?
288
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
E' una sigaretta.
Vuoi?
289
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Sì.
290
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
Hai iniziato la lotta
al Toddy Shop, eh?
291
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Non io.
292
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
Dopo aver chiuso il negozio di articoli per bambini,
293
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
11 persone sono rimaste all'interno,
bere e giocare a carte.
294
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Bere e giocare a carte!
Bere e giocare a carte!
295
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
Se il proprietario del negozio fosse stato trovato impiccato
296
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
come se si fosse paracadutato nel suo negozio,
297
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Scommetto che uno di voi è il vero assassino!
298
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Chi è quell'assassino?
299
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Non lo so.
300
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
Giuro che non lo so.
301
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Sì, signore.
302
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Sì, proprio lì. Ok, va bene.
303
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
Allora, la polizia è quasi arrivata.
304
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
C'è qualcun altro qui oltre a noi.
305
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Andiamo a controllare.
306
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
Alcuni... qualcun altro?
307
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Ascolta...
308
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
Le due porte che c'erano
l'unico modo per entrare era bloccato
309
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
e le chiavi erano sul tavolo.
310
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
E per questo motivo,
311
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
nessuno è entrato né uscito da qui
312
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
nelle ultime due ore.
313
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
- Non l'hanno fatto.
- Giusto.
314
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Ciò significa che una cosa è certa.
315
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Se fosse stato un omicidio,
316
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
l'assassino è ancora dentro
queste quattro mura.
317
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Biju ettan...
318
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
Quindi c'è un assassino tra noi
e non lo sappiamo nemmeno.
319
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Mascalzone!
320
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
E per questo motivo,
321
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
apriamo solo le porte
una volta arrivata la polizia.
322
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
Sembra che siamo fregati...
323
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
♪ Intelligente, intelligente
Sotto copertura ♪
324
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
♪ Sha la la la
Forza ♪
325
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
♪ Elegante elegante
Sempre più nitido ♪
326
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
♪ Sha la la la
Forza ♪
327
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
♪ Toc toc
Ti capisco adesso ♪
328
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Laggiù, signore.
329
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
E' un qualche cabaret club?
330
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
♪ Toc toc
Ti capisco adesso ♪
331
00:21:12,320 --> 00:21:15,320
♪ Ti capisco adesso ♪
332
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
♪ Oh oh oh oh ♪
333
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Sono un maestro di scuola.
334
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Per prima cosa ti sposti di lato!
335
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
- Avanti, muoviti.
- Mossa!
336
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
Chi mi ha chiamato?
337
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
- Sole...
- Suni, diglielo.
338
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Sono stato io, signore.
339
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
Dove si è impiccato?
340
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
In cima, signore.
341
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
- Eh?
- Laggiù.
342
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
Chi lo ha portato giù?
343
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
- Eravamo noi...
- Noi semplicemente...
344
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
- Alcuni di noi...
- Parla così il signore può sentirti.
345
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
- Alcuni di noi...
- Chi?!
346
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Thup... Thupran...
347
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
Chi lo ha dichiarato morto?
348
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
- Thupran.
- Chi è questo Thupran?
349
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Ispettore, quello sarei io.
350
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
- Sei un MBBS?
-No...
351
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
- Sei un medico?
- No.
352
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
- Allora perché non portarlo all'ospedale?
- Non possiamo guidare ubriachi.
353
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Ascoltate tutti!
354
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
Raccontaci esattamente cosa hai visto.
355
00:21:59,560 --> 00:22:01,720
Oppure ti romperò tutte le ossa.
356
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
- Registrare la sua dichiarazione e presentare un FIR.
- Sì, signore.
357
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
- Ottieni i nomi e gli indirizzi degli altri.
- Va bene, signore.
358
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
Il morto ha bevuto queste tre bottiglie?
359
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Sì, Babu li ha bevuti.
360
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
Haneef, prendi tutti in custodia.
361
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
- Al resto pensiamo noi alla stazione.
- Avanti, fuori.
362
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
- Cammina, cammina!
- Continua a camminare.
363
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
- Ahi!
- Camminare!
364
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
Signore, domani ho un esame.
365
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
Ti rompo la "matita", niente esami per te!
Continua a camminare!
366
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
Mi si sta spaccando la testa, signore.
367
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Vai avanti!
368
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
Signore, posso stare con loro?
369
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
Mettili nel retro della jeep.
370
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
Signore, condividi la posizione,
verremo con il nostro veicolo.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
Che diavolo è questo?
372
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
Questo è stato un omicidio, signore.
373
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
OH! Già deciso, vero?
374
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Ho le mie ragioni, signore.
375
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
Nessuna impronta sulla sedia.
376
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Babu non ha mai toccato la corda.
377
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
Nessun segno di corda sulle mani di Babu.
378
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
Babu non ha resistito.
379
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Il che significa che Babu lo era
completamente inconscio.
380
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
Il segno della cravatta sul collo
era dalla parte giusta.
381
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
Qualcuno si è sposato da dietro
e lo impiccò.
382
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
La persona che l'ha fatto è mancina.
383
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
Non è entrato nessuno
entrambe le porte nelle ultime 4 ore.
384
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Se lo avessero fatto, ci sarebbero impronte fangose
dalla pioggia.
385
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
Le prove sono state completamente distrutte.
386
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
Il pavimento del corridoio è stato ripulito.
387
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Qui è avvenuta una rissa,
ma è stato nascosto.
388
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
Non mancano i soldi. Quindi non è un furto
389
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Tre o quattro pagine
dal manuale mancano.
390
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Qui sono caduti alcuni pezzi strappati.
391
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
Qualcuno ha strappato le pagine.
392
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
E uno importante...
393
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
punto...
394
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
- Che schifo!
- Mossa!
395
00:23:37,800 --> 00:23:39,320
Ew, non su di me!
396
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
La polizia ti ha catturato?
397
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
Tutti in fila.
398
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Sali sulla jeep!
399
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
Signore... cosa è successo, signore?
400
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
Per favore, lasciate andare Ceylon, signore.
Domani deve mungere le mucche.
401
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
- Cosa sta succedendo?
- L'autista è andato a fare pipì.
402
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
- Andiamo, amico!
- Vai!
403
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Andare! Che diavolo stai aspettando?
404
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Argh! Accidenti!
405
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
stavo andando in buona forma...
406
00:24:01,920 --> 00:24:04,200
Non riesci a capire? Sali sulla jeep!
407
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
- Ehi Kannan! Aspetta lì.
- Che succede, maestro?
408
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
È ora che Babu beva.
Chiudete il negozio di articoli di consumo.
409
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
Va bene, lasciami servire questi.
410
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
- Presto, alzati.
- Finisci la tua storia domani.
411
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
L'ultimo! Hai finito.
412
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
È ora di chiudere il negozio di articoli per bambini.
413
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Puoi chiudere a chiave
Me ne andrò solo dopo aver finito questo.
414
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Bene. Sii veloce.
415
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Perditi, amico!
416
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
- Le tue mogli ti stanno cercando.
- Non scherzare con Babuettan nella sua zona.
417
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Perché mi compri Toddy?
418
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Perché non comprarlo per Ceylon o Thupran?
419
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
I furfanti non mancano
a Maapraanam!
420
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
Lo stai comprando per me perché
Sono io il più grande piantagrane, giusto?
421
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Stai zitto, leccalo e vai, amico!
422
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
Almeno dammene un po' per rompere il digiuno.
423
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
-Kannan!
- SÌ.
424
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Chiudete le porte.
425
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
Il tempo è scaduto! Alzatevi tutti!
È ora di andare a casa!
426
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
Pioverà! Presto! Vai a casa!
427
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
Kuttappu! Stiamo chiudendo!
428
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
- È ora di partire. Alzarsi.
- Che fretta c'è?
429
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
Lasciaci bere in pace.
430
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Stiamo per iniziare il gioco.
431
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Potrai andartene solo dopo.
432
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
Sì, stiamo bene.
433
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
- Finiscilo!
- Te ne vai...
434
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
Ehi, bevi! Mia nonna sta aspettando.
435
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
Per quello?
436
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Per il toddy per preparare i toddy pancakes.
437
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
Stai zitto e bevi questo.
438
00:25:18,400 --> 00:25:21,640
Anche i ragazzi sposati sono ancora qui.
Allora, qual è la fretta per noi?
439
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
- Kalyani chechi (sorella)...
- Sì?
440
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Puoi partire presto stasera.
441
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
- Ehi Ceylon!
- SÌ.
442
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
Prendi questo. Verrò.
443
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Prendiamo posto velocemente.
444
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
Zio, ti unisci al gioco?
445
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
La lotta e il dramma di oggi sono finiti?
446
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
Ho ancora tempo.
447
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Sei arrivato presto e ti sei seduto, eh!
448
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Spostarsi da parte.
449
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Non perdere tempo. Distribuisci le carte.
450
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
- Sedersi.
- No, non verrò stasera.
451
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
Signorina tossicodipendente del dramma seriale!
452
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
Se stabiliamo un orario, sii puntuale.
453
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
Ecco perché pianifichiamo in anticipo.
454
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
Ho detto al Maestro di chiudere la scuola
e vieni presto.
455
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
Non dirmelo
Sono praticamente piantato qui!
456
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
Perché stai pizzicando il tuo telefono?
come un picchio?
457
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Thupran, è stata mia moglie a chiamare.
458
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
Datelo a quell'uomo morto
un po' d'aria fresca e luce.
459
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
Corretto! È corretto!
460
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
Thupran, andiamo fuori.
461
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Ci vediamo, Babu.
462
00:26:41,520 --> 00:26:43,200
Oh! Scusa, Babu...
463
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Dove state andando voi due?
464
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Casa...
465
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
Gli anziani non dovrebbero stare svegli tutta la notte.
466
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
Potrai andartene una volta arrivata la polizia.
467
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
Eh? Perché ci stai spaventando, amico?
468
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Non trasformarla in una scena comica!
469
00:26:57,400 --> 00:27:01,240
Mi chiedo chi abbia avuto le palle
fuori Babu ettan in questo modo.
470
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
Bene, chi ha il problema più grande
con Babu qui?
471
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
Tutti conoscono il "plugging" da queste parti.
472
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Ah!
473
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Che cosa?
474
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
Mio Dio! Tutto questo deve essere scaricato qui?
475
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Tutto quello che fai è tracannare alcol tutto il giorno!
476
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Mettiti al lavoro, amico!
477
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Le celebrazioni sembrano solo grandiose
quando riattacchi
478
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
tutte quelle decorazioni fantasiose, vero, Babu?
479
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
[Mormorando] Se ne accorge mai
tutto il duro lavoro che ho fatto?
480
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
Kannan! Tua moglie sta venendo da queste parti.
481
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
Sei salito lassù per goderti il panorama?
482
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Direttamente dal tempio, immagino.
483
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
Tutti vestiti con un sari del Kerala,
assolutamente da sballo!
484
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
Ebbene... che destino ho.
485
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Che pezzo di donna!
486
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
♪ Lei incarna
il fascino dei fiori di Champak ♪
487
00:27:54,200 --> 00:27:58,840
♪ Elegante e morbido
come teneri rametti di sandalo ♪
488
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Lo zucchero è così pesante al giorno d'oggi!
489
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Mi fa male la schiena.
490
00:28:03,480 --> 00:28:07,120
♪ Un'armoniosa sinfonia di compassione ♪
491
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
Babu...
492
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
E' andato?
493
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
♪ Lei incarna
il fascino dei fiori di champak ♪
494
00:28:17,280 --> 00:28:21,600
♪ Elegante e morbido
come teneri rametti di sandalo ♪
495
00:28:21,880 --> 00:28:25,840
♪ Splende il bagliore del sorgere della luna ♪
496
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
Tu vai avanti.
497
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
♪ Un'armoniosa sinfonia di compassione ♪
498
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Ignoralo.
499
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Solo io, giusto.
500
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Dov'è andato?
501
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Babu...
502
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
♪ Splende il bagliore del sorgere della luna ♪
503
00:28:43,080 --> 00:28:47,680
♪ Un'armoniosa sinfonia di compassione ♪
504
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
♪ Lei incarna
il fascino dei fiori di Champak, ♪
505
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
♪ Elegante e morbido
come teneri rametti di sandalo ♪
506
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
Chi è quello?
scappando, sollevando il loro sari?
507
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Spina, spina!
508
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
Dai, cammina.
509
00:29:05,040 --> 00:29:08,840
♪ Lei incarna
il fascino dei fiori di Champak ♪
510
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
[chiacchiericcio indistinto nella stazione di polizia]
511
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
Alzati, tu!
512
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
Adesso sdraiati!
513
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Sdraiati a pancia in giù!
514
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Qual è il tuo nome?
515
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Merinda.
516
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Miranda?!
517
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Merinda!
518
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
'Me!'
519
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
Ti romperò...
520
00:29:29,120 --> 00:29:31,160
Non spaventarti
con tutte quelle urla, ok?
521
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
Perché dovrei avere paura?
522
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Non è rilassante il suono delle urla?
523
00:29:35,920 --> 00:29:37,040
Siediti lì!
524
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
Quanto tempo è passato dal tuo matrimonio?
525
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Cinque anni, giusto?
526
00:29:41,800 --> 00:29:43,160
No, sono passati dieci anni.
527
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
Veramente? Il suo calcolo è andato storto?
528
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
Ma la tua catena sembra,
sono passate solo cinque.
529
00:29:52,760 --> 00:29:55,080
Sono passati solo sei anni
da quando ho preso questa catena.
530
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
Esattamente!
531
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
Non sbaglio le cose.
532
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
Sì.
533
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
Non sederti lì a bocca aperta.
Fai la prossima domanda!
534
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
Non hai figli?
535
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
No.
536
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Interrotto, vero?
537
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
- Sì.
- Vedere!
538
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
È corretto!
539
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
Sì, corretto.
540
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Pubblichi un'immagine filtrata su Instagram,
541
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
sostenendo che sei Dulquer Salman,
542
00:30:38,760 --> 00:30:40,440
e poi sfruttare le ragazze, eh?!
543
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Kannan ti colpisce, vero?
544
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
Perchè non hai sporto denuncia?
545
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Fallo adesso.
546
00:30:47,560 --> 00:30:48,600
Lo esaminerò.
547
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Colpa mia...
548
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
È tutta colpa mia.
549
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Non ho lamentele.
550
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
Kannan è davvero arrabbiato con Babu, vero?
551
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Sì.
552
00:31:10,560 --> 00:31:11,480
Ma perché?
553
00:31:12,280 --> 00:31:16,160
[Cantare una ballata]
554
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Vai a vedere!
555
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Ora non è necessario comprare il riso.
556
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Babu è laggiù a piantare i suoi semi di riso
a casa tua!
557
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
- EHI!
- Voi!
558
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Sono venuto qui per prestarle dei soldi.
559
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
- BABÙ!
- Non creare una scenata!
560
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
Ti sono sempre stato vicino,
ed ecco come...
561
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Solo perché non ce l'ho
il tuo aspetto, il tuo denaro o la tua capacità fisica
562
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
non osare pensare che io sia uno stupido!
563
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
Te lo mostrerò, Merinda!
564
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
Qual è il tuo problema, amico?
Cose del genere sono normali, vero?
565
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
Va al diavolo!
566
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
Qui per guardare lo spettacolo!
567
00:32:35,480 --> 00:32:36,840
Cosa c'è che non va in lui?
568
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
Ignoralo e basta.
Lasciamoli fare qualunque cosa!
569
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
Che diavolo!
570
00:33:06,160 --> 00:33:07,520
Non ho fatto niente, signore.
571
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Non hai picchiato brutalmente tua moglie?
572
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
No, signore, deve averlo detto sotto shock.
573
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Non l'ho picchiata, signore.
574
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
Quindi, quegli infortuni
è semplicemente apparso così?
575
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
È caduta, signore.
576
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
È semplicemente caduta così?
577
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
Sì, è inciampata mentre correva.
578
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Correre dove?
579
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Quello...
580
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
È caduta mentre correva
nella risaia, signore.
581
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
Perché correva nel campo?
582
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Un cane l'ha inseguita, signore.
583
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
Perché un cane dovrebbe inseguirla in quel modo?
584
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
È un cane pazzo, signore.
585
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Quale cane pazzo?
586
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
Quello del negozio di articoli di consumo, signore.
587
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Ah, il cane del negozio di alimentari
sembra un noto criminale.
588
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
Se tua moglie si lamenta,
589
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
anche il cane viene picchiato.
590
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
Non solo i tuoi dialoghi drammatici,
591
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
il tuo linguaggio del corpo,
ogni contrazione del tuo viso
592
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
mi racconta tutto quello che hai fatto.
593
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Hai finito per...
594
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Perché hai preso le distanze?
da tua moglie?
595
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Parla.
596
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
È stato allora che si è avvicinata a Babu, signore.
597
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
È un donnaiolo.
598
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
e farà qualsiasi cosa per questo.
599
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
Non dirlo a nessuno, signore,
600
00:34:19,560 --> 00:34:22,080
ma tu conosci Kalyani,
quello che cucina al Toddy Shop?
601
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Anche lei era di Babu...
602
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
La moglie dello zio di Ceylon, giusto?
603
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
Sì.
604
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
- Non lo sa?
- Lo sa, signore.
605
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Fa tutto parte di un "aggiustamento".
606
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
In questo modo, Ceylon non dovrà lavorare
607
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
e oggi è gratis tutto il giorno.
608
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
E non l'hai detto a tua moglie?
609
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Non mi crederebbe, signore.
610
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
Babu è il tipo di cui si innamora la maggior parte delle donne.
611
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
Che tipo è quello?
612
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
[Rissa nel negozio di articoli di consumo]
Tu!
613
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
- Lasciami andare!
- Come osi!
614
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
Vattene, tu.
615
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
Ho detto allontanati!
616
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Come osi!
617
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
Che diavolo stai facendo?!
618
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
Non hai sentito parlare del suo 'dipinto di toilette?'
619
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
"PITTURA DI WC?"
620
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
No.
621
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
[Discussioni e urla indistinte]
622
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
Perché litigate come dei matti?
623
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
[Argomenti approfonditi]
624
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Non c’è nessuno qui per scacciarli?
625
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Allontanati da qui e basta.
626
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Spostati da parte,
qualcuno li ha già smontati!
627
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
Allontanati, ho detto.
628
00:35:31,080 --> 00:35:33,280
Allontanati dai locali del Toddy Shop.
629
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Vieni in città, te lo faccio vedere!
630
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
Hanno creato il Toddy Shop
che schifoso pasticcio, Babu!
631
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
- Che cos'è questo? Lavori di verniciatura?
- Sì, è un lavoro di pittura.
632
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
Oh, Kuttappu, stai zitto.
633
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
Non importa chi è!
Demolirò questo negozio di articoli di consumo!
634
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
Non mi conosci!
635
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Non importa quale Komban,
Lo ridurrò in poltiglia!
636
00:36:04,960 --> 00:36:06,080
Perditi, tu!
637
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
Ehi, Thotta!
638
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
[La discussione continua]
639
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
Guarda questo. Un completo disastro.
640
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
[Argomenti indistinti dall'esterno]
641
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
Cosa, eh?
642
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
Vieni qui, tu.
643
00:37:20,080 --> 00:37:21,040
Perditi, coglione.
644
00:37:21,440 --> 00:37:24,840
Se sei venuto qui per dipingere,
prima apri il barattolo di vernice!
645
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
EHI!
646
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
EI, TU!
647
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
Oh no!
648
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
Kothi! Ho perso l'orecchio!
649
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
Si strappò l'orecchino d'argento
mi ha comprato mia nonna!
650
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
Accidenti all'argento di tua nonna!
651
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
Picchiatelo a morte!
652
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
Abbiamo degli attrezzi nel risciò. Venire!
653
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Vai a prenderlo. Dai.
654
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
EHI!
655
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Vai da quella parte.
E tu, da questa parte.
656
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
Mettetelo all'angolo.
657
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
Picchiatelo in poltiglia.
658
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Kothi, non lasciarlo andare
Picchiatelo a sangue!
659
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
Dai!
660
00:39:54,520 --> 00:39:55,680
Oh no! Per favore, non picchiarmi.
661
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Quindi, solo questi tipi di macho tossici
può conquistare le donne, eh?
662
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Eh?
663
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
Esattamente, signore, possono farlo facilmente.
664
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
È vero.
665
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
Solo loro possono.
666
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
Dove hai comprato la corda?
impiccavi Babu?
667
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Non l'ho comprato, signore!
668
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
Voglio darti del tè,
669
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
ma se lo faccio,
670
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
non inizierai a pensare
questa è la casa di tua moglie
671
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
e siamo tutti tuoi cognati?
672
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
- No, signore. Affatto.
- Lo farai, sicuramente.
673
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
- Vuole?
- No, signore. Mai.
674
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
Come sei riuscito a comprare quella casa?
675
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
Ho aderito ai fondi per comprare la casa, signore
676
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Anche con queste gambe e la mia piccola struttura,
non c'è lavoro che non abbia fatto.
677
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Ho anche fatto magia... magia di strada.
678
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Poi... guido un risciò automatico.
679
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
e lavoro anche come draga di pozzi.
680
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
Signore, guardi le mie mani.
681
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
Queste mani ti diranno tutto.
Ho fatto tutti i tipi di lavoro,
682
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
Faccio tutto.
683
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Guarda e basta.
684
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
OH!
685
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
Dov’è la casa della tua famiglia?
686
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
Casa di famiglia? Non ne ho uno, signore.
687
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Sono nato a Kodungallur.
688
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Signore, lei è di Thrissur, vero?
689
00:41:24,840 --> 00:41:25,960
Dalla città di Thrissur?
690
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Sì.
691
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
L'ho capito dal tuo accento.
692
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
Posso allungare la schiena solo una volta?
693
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
Accidenti alla sua schiena!
694
00:41:41,040 --> 00:41:42,120
tesoro...
695
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Signore,
696
00:41:43,360 --> 00:41:45,520
non c'è qualcosa che la preoccupa, signore?
697
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
Un segreto che non hai detto a nessuno?
698
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
Non cambiare argomento adesso.
699
00:41:51,560 --> 00:41:54,520
Come ha fatto una persona meravigliosa come Merinda
innamorarsi di un ragazzo come te?
700
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Ha ragione, signore,
701
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
Non sono bello e tutto,
702
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
solo un vecchio ragazzo dai capelli grigi che zoppica.
703
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Ma come dicono i vecchi,
704
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
l'amore è cieco.
705
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Questo è uno di quei casi, signore!
706
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
Ehi, non volevo offenderti.
707
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
Non ti manca nulla.
708
00:42:14,560 --> 00:42:17,160
Sono un professionista nell'individuare le persone
che bramano apprezzamento e adulazione.
709
00:42:17,160 --> 00:42:18,840
Perché lo desidero anch'io.
710
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Siediti qui.
711
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
Pensi di essere più intelligente di me?
712
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
No, signore, niente affatto!
713
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
Allora rispondi alla mia domanda
sulla tua relazione!
714
00:42:59,360 --> 00:43:04,240
♪ Mi sono dato un pizzicotto,
Ti chiedi, era solo un sogno? ♪
715
00:43:04,280 --> 00:43:07,320
♪ Lei stava lì,
Vivo, reale ♪
716
00:43:08,840 --> 00:43:13,840
♪ Piccole bugie pungenti, che bruciano in profondità ♪
717
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
♪ Con la verità che mi ha regalato ♪
718
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
♪ Durame,
incontaminato dal decadimento ♪
719
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
In realtà, signore, non sono stato io.
720
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- Ha detto che mi amava per prima.
- ♪ Un guardiano nascosto ♪
721
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
♪ Il suo mignolo ha tenuto il mio, per sempre ♪
722
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
Ma dopo ciò, mi sono innamorato di lei.
723
00:43:31,960 --> 00:43:36,680
♪ Dove si trova il nido della colomba,
Incontaminato dal chiaro di luna ♪
724
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
♪ Rimane solo l'oscurità ♪
725
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Ehi, fermati qui! Lei è mia moglie!
726
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Perché mi interessa?
727
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
Spostati, caro.
728
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Così tanto spazio qui,
potresti organizzare un funerale.
729
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
Ma vuole comunque sedersi proprio qui!
730
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
♪ Una lampada senza tremolii ♪
731
00:43:55,440 --> 00:44:00,040
♪ Brilla luminoso nell'oscurità ♪
732
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Ti piace il profumo di sandalo, vero?
733
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Ma adesso non indosso alcun profumo.
734
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
Questo lo posso capire.
735
00:44:11,040 --> 00:44:13,560
- Fin da quando ero bambino...
- Non sei vicino alla tua famiglia?
736
00:44:16,160 --> 00:44:17,760
Perché me lo chiedi proprio adesso?
737
00:44:19,240 --> 00:44:20,560
Te l'ho chiesto?
738
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
Non sei vicino alla tua famiglia?
739
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Eh?!
740
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
C'erano sempre problemi
tra i miei genitori.
741
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
Un giorno, mio padre
portato a casa biryani a caso.
742
00:44:37,520 --> 00:44:39,040
È stato fantastico,
743
00:44:39,440 --> 00:44:40,960
ma ho buttato via tutto.
744
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
Si scopre che conteneva veleno per topi.
745
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Poi c'era Kannan...
746
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
Continuava a inseguirmi,
dicendo che mi amava.
747
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
Gli ho chiesto di trovarmi un lavoro.
748
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Lo ha fatto, e poi mi ha catturato l'amore.
749
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Come sta Kannan in generale?
750
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
Ti richiamo più tardi.
751
00:45:02,720 --> 00:45:04,400
All'inizio eravamo molto felici.
752
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
Per me è sempre così
753
00:45:06,520 --> 00:45:07,800
la felicità viene prima di tutto,
754
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
poi seguono enormi disastri.
755
00:45:12,640 --> 00:45:16,240
♪ Oh, mio bellissimo fiore ♪
756
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
♪ Come il dolce Toddy, inebria ♪
757
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
Non riuscivo nemmeno a sorridere, a parlare con nessuno,
758
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
o respirare in pace.
759
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
♪ Eppure nasconde una ferita inespressa ♪
760
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Ciao.
761
00:45:27,960 --> 00:45:30,680
- Chi sei tu, Yesudas, per cantare canzoni?
- ♪ Oh, i segreti seminati nell'ombra ♪
762
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
No, sono solo Dasappan.
763
00:45:33,360 --> 00:45:34,440
Ahi!
764
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
♪ Emozioni rinchiuse dietro porte immobili ♪
765
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
♪ Oh, anime razionali ♪
766
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
♪ Voi, coccodrilli piangenti ♪
767
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
♪ L'arte dell'inganno ♪
768
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
♪ Inciso sul segno di una guancia ♪
769
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
Abbiamo dovuto aspettare dieci anni prima
Alla fine sono rimasta incinta.
770
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
♪ Una lampada senza tremolii ♪
771
00:45:56,600 --> 00:46:01,120
♪ Brilla luminoso nell'oscurità ♪
772
00:46:01,400 --> 00:46:05,800
♪ Una lampada senza tremolii ♪
773
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
♪ Brilla luminoso nell'oscurità ♪
774
00:46:11,200 --> 00:46:16,040
♪ Mi sono dato un pizzicotto,
Ti chiedi, era solo un sogno? ♪
775
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
♪ Lei stava lì,
Vivo, reale ♪
776
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
♪ Piccole bugie pungenti, che bruciano in profondità ♪
777
00:46:25,600 --> 00:46:28,680
♪ Con la verità che mi ha regalato ♪
778
00:46:30,480 --> 00:46:35,160
♪ Dove si trova il nido della colomba,
Incontaminato dal chiaro di luna ♪
779
00:46:35,280 --> 00:46:38,960
♪ Rimane solo l'oscurità ♪
780
00:46:41,640 --> 00:46:43,080
Quelli erano tempi felici.
781
00:46:43,360 --> 00:46:44,960
Ma poi tutto è cambiato di nuovo.
782
00:46:45,360 --> 00:46:46,640
Ho avuto un aborto spontaneo.
783
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
Fratello... fratello...
un bersaglio, per favore.
784
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Serviteli con un occhio di bue.
785
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Beveva ogni giorno e mi molestava
786
00:46:55,960 --> 00:47:00,160
credere a tutte le storie inventate
gli hanno detto gli abitanti del villaggio.
787
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
Kannan aveva problemi sessuali, vero?
788
00:47:15,440 --> 00:47:16,640
Sì, un po'.
789
00:47:17,800 --> 00:47:20,120
Quindi ti sei avvicinato a Babu
790
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
per vendicarsi di Kannan, eh?
791
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
Cosa intendi per vicino?!
792
00:47:23,880 --> 00:47:24,920
Chiudere significa...
793
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Come conoscersi...
794
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
legame...
795
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
- connessione...
- Ehi, non è successo niente del genere!
796
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
Allora devono esserlo gli abitanti del villaggio
semplicemente inventando le cose!
797
00:47:35,200 --> 00:47:37,480
Questi miserabili abitanti del villaggio
hanno troppo tempo a disposizione!
798
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Sì.
799
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
È vero.
800
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
Merinda è facile, una "donatrice"!
801
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
È rimasta incinta,
ma il bambino non era di Kannan!
802
00:47:46,840 --> 00:47:49,240
Il pestaggio che le ha dato
causato l'aborto spontaneo.
803
00:47:49,280 --> 00:47:51,760
Quando Babu è cambiato
la sua foto del profilo su FB,
804
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
ha commentato con un simbolo d'amore.
805
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
Come può essere casuale?
806
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
Aspetta, te lo faccio vedere.
Un minuto, signore.
807
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Vedi, il simbolo dell'amore!
808
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
Si giri e dia un'occhiata, signore.
809
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
Guarda, ecco il simbolo dell'amore.
810
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
Maestro, ha notato qualcosa di insolito?
mentre giochi a carte?
811
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Quando Thupran stava combattendo,
812
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
il suo dhoti si staccò.
813
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Ehm...
814
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
Indossava biancheria intima.
815
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
cosa insolita per lui.
816
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Non quello, amico!
817
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
Kannan era attivo durante la partita?
818
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Era attento?
819
00:48:25,840 --> 00:48:28,440
Ha detto qualcosa?
O ha mostrato qualche azione?
820
00:48:37,600 --> 00:48:39,520
Di solito è così quando gioca.
821
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
E' totalmente concentrato sulla partita.
822
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
Ma quel giorno perse la partita
e non ho ricevuto soldi.
823
00:48:45,240 --> 00:48:47,760
Inoltre, prima è successo qualcos'altro.
824
00:48:49,440 --> 00:48:51,680
Kalyani, caro.
Dammi le carte.
825
00:48:56,640 --> 00:48:57,920
- Kalyani chechi.
- Sì?
826
00:48:59,040 --> 00:49:00,720
Puoi partire presto stasera.
827
00:49:00,880 --> 00:49:01,840
Eh?
828
00:49:01,840 --> 00:49:04,320
è strano
non mi chiede mai di partire presto.
829
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Hai idea di chi abbia comprato quella corda?
830
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
No, signore.
831
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Non lo so.
832
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
Un venditore nel mercato di Shakthan ha confermato
833
00:49:20,320 --> 00:49:22,360
che hai comprato quella corda una settimana fa.
834
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Oh, dici sul serio, signore.
835
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Babu ettan mi ha detto di comprarlo, signore.
836
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
Di solito compro un sacco di cose
per il negozio di toddy.
837
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Non me ne sono accorto, signore.
838
00:49:32,800 --> 00:49:35,120
Non l'ho notato.
Per favore, non aggrapparsi a questo adesso, signore.
839
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
Compri sempre cose,
840
00:49:36,720 --> 00:49:40,080
come è successo magicamente?
sparire dal tuo radar?
841
00:49:40,800 --> 00:49:43,240
Signore, compriamo di tutto.
842
00:49:43,280 --> 00:49:44,240
Ma...
843
00:49:44,320 --> 00:49:45,960
Che fine hanno fatto quei tranquillanti?
844
00:49:46,000 --> 00:49:47,720
nel negozio di articoli di Babu senza che tu lo sappia?
845
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
Dai, dillo! Faresti meglio a parlare!
846
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
Inseriamo quel tablet
per rendere il toddy più potente.
847
00:49:53,960 --> 00:49:55,040
Che cosa?
848
00:49:55,080 --> 00:49:58,560
La maggior parte delle persone che vengono
al Toddy Shop, chiedilo anche tu.
849
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Anche Babù...
850
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
aggiunge la compressa e beve.
851
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
Se avessi voluto ucciderlo,
852
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
Avrei potuto aggiungere altre compresse, no?
853
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Povero ragazzo!
854
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
Allora lo scopriremmo facilmente
l'hai ucciso tu, vero?
855
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
Perché mi trascina in questa faccenda, signore?
856
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Babu vivo?
857
00:50:22,480 --> 00:50:26,800
Quando morirò, seppelliscimi a sud-est
di questo negozio di articoli di moda.
858
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
Quindi piantane due...
nessun alberello di mango in cima
859
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
e versa due bottiglie di toddy
due volte al giorno sotto di esso.
860
00:50:32,320 --> 00:50:33,480
Questo è il mio umile desiderio.
861
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
Che ne dici se lavo la bottiglia?
e versare quell'acqua?
862
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
Umore! Umore!
863
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
Va bene, ecco qua!
864
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Scommesse per 10 rupie?
865
00:50:40,600 --> 00:50:41,720
Guarda la mia partita!
866
00:50:41,760 --> 00:50:42,880
Sposta questi da qui.
867
00:50:42,920 --> 00:50:44,760
Perché non puoi semplicemente svolgere il tuo lavoro correttamente?
868
00:50:44,760 --> 00:50:47,280
- Kannan, porta via quelle bottiglie.
- Abbiamo bisogno di spazio per giocare.
869
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
È pigro nel fare il suo lavoro.
870
00:50:48,360 --> 00:50:49,520
E tu?
871
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
Io comunque non vado a lavorare, vero.
872
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
Wow, un uomo di classe.
873
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
La pioggia non si fermerà! Che acquazzone!
874
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
- Lascia che piova.
- Thupran, hai preso l'ombrello?
875
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
Prenderò un ombrello da Kalyani.
876
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
Prendi anche il suo ombrello?
877
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
Ascolta, non è vero che io e Suni ettan?
iniziare a giocare insieme?
878
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Fu allora che Babu...
879
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
Eh?
880
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Babù? Nessun rispetto?
881
00:51:21,480 --> 00:51:22,760
Voglio dire... Babu ettan...
882
00:51:23,240 --> 00:51:26,720
Non l'hai visto seduto su questa sedia,
bevendo qualcosa, Suni ettan?
883
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
Sì.
884
00:51:31,240 --> 00:51:32,440
Stavo giocando.
885
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
Pailappan ettan, sei arrivato ultimo
886
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
e uscì per prendere una sedia.
887
00:51:35,240 --> 00:51:37,800
A quel tempo Babu ettan era
era ancora seduto lì vivo, non è vero?
888
00:51:37,800 --> 00:51:39,080
- Eh?
- Non è vero?
889
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
Dov'è?
890
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
Ehi, Babu ettan!
891
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Ciò significa...
892
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
finché non ho iniziato a giocare,
893
00:51:48,920 --> 00:51:50,680
Babu ettan era seduto lì
vivo e vegeto.
894
00:51:50,800 --> 00:51:51,960
Dopo che mi sono seduto a giocare,
895
00:51:52,080 --> 00:51:53,560
era solo dopo due ore e mezza,
896
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
quando ho sentito Pailappan e Thupran
urlando, che mi sono alzato da lì
897
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
Fino ad allora, ho mosso il culo da lì?
898
00:51:58,480 --> 00:51:59,640
Mi avete visto tutti, vero?
899
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
Mi sono spostato di un centimetro da lì?
900
00:52:02,680 --> 00:52:04,040
No, no. Non si era mosso.
901
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
Giusto.
902
00:52:05,560 --> 00:52:07,080
Kannan non si era mosso affatto.
903
00:52:07,160 --> 00:52:09,040
Non importa quante volte lo chiedi,
904
00:52:09,080 --> 00:52:10,400
non si era mosso da lì.
905
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
Sono molto sicuro
Kannan non si era mosso da lì.
906
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Hmph!
907
00:52:14,920 --> 00:52:16,120
Sai qualcosa.
908
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Ma stai cercando di aiutare Kannan
909
00:52:19,040 --> 00:52:21,200
Signore, non sosterrei mai qualcosa di sbagliato.
910
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
È vero che era depresso per questo.
911
00:52:24,840 --> 00:52:26,680
Ma non penso
è stato lui a farlo.
912
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
È stato con noi tutto il tempo.
913
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Allora come avrebbe potuto?
914
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
Kannan era un bravo mago, vero?
915
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
Com'era la sua magia?
916
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
[La folla sussulta incredula]
917
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
[Folla esulta]
918
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
È un professionista della magia, signore.
919
00:53:31,760 --> 00:53:34,200
Signore, vede, l'infanzia di Kannan...
920
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
non veniva da molto.
921
00:53:37,000 --> 00:53:40,360
Non aveva alcuna intelligenza
o amici istruiti,
922
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
o famiglia,
923
00:53:41,560 --> 00:53:43,800
o mentori per guidarlo.
924
00:53:44,680 --> 00:53:47,680
La sua vita è stata plasmata dalle sue stesse decisioni,
925
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
lo sai?
926
00:53:49,360 --> 00:53:50,520
Datelo qui.
927
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
Vedere!
928
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Guardalo volare!
929
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
Kannan non ti ha insegnato la magia?
930
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
SÌ.
931
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
Venire.
932
00:54:23,240 --> 00:54:24,240
Sedersi.
933
00:54:34,520 --> 00:54:35,560
Grazie.
934
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
Questo è un caso molto complicato, signore.
935
00:54:43,560 --> 00:54:44,920
Fresco! Niente affatto cliché!
936
00:54:46,480 --> 00:54:48,880
Il segno della legatura sul collo
è un segno di omicidio.
937
00:54:49,000 --> 00:54:51,880
C'era anche un alto livello di intossicazione
nel suo corpo prima della morte.
938
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
I tranquillanti lo erano
mescolato anche al toddy.
939
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
Babu, ubriaco e sonnolento
dall'alcol,
940
00:54:56,080 --> 00:54:58,240
veniva appeso al soffitto con una corda.
941
00:54:58,760 --> 00:55:00,080
Ehm... chi?
942
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
Commettere un omicidio come questo
con la gente intorno...
943
00:55:02,400 --> 00:55:04,120
Non doveva sembrare un suicidio!
944
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
"Potrei farcela totalmente
un omicidio complicato
945
00:55:07,760 --> 00:55:09,280
e nessuno mi prenderebbe!"
946
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
Il modo di un narcisista di sfidarci!
947
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
Ehi!
948
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
Oh! Il nostro Hitchcock locale!
949
00:55:18,480 --> 00:55:20,280
Ha una vera atmosfera hollywoodiana, vero?
950
00:55:20,320 --> 00:55:23,360
- Giusto.
- Le foto e il tuo dialogo. Eh?
951
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
E?
952
00:55:25,480 --> 00:55:27,520
Cosa hai scoperto da tutto questo sudoku?
953
00:55:27,560 --> 00:55:29,040
Da un punto di vista psicologico,
954
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
Sono dannatamente sicuro...
955
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
lui è l'assassino.
956
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
Chi?!
957
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Thupran?!
958
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Kannan.
959
00:55:38,000 --> 00:55:39,320
Allora è quello qui sotto.
960
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Kannan.
961
00:55:44,960 --> 00:55:48,640
Ma potrebbe comunque qualcuno come lui
uccidere davvero Komban Babu da solo?
962
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
No, signore.
963
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
Qualcuno lo ha aiutato.
964
00:55:51,200 --> 00:55:54,680
Qualcuno con il fisico
sollevare un uomo di quasi 100 chili.
965
00:55:54,920 --> 00:55:56,880
Ma non abbiamo alcuna prova
966
00:55:56,920 --> 00:55:59,200
indichiamo Kannan come l'assassino, vero?
967
00:55:59,480 --> 00:56:01,160
- Ehm?
- Signore, abbiamo perquisito la sua casa.
968
00:56:01,280 --> 00:56:02,880
Stiamo indagando anche su altre piste.
969
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
E stiamo anche cercando
nella sua attività, parallelamente.
970
00:56:05,080 --> 00:56:07,160
Hmmm... è un caso difficile.
971
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
Hai quei problemi con Toddy, vero?
972
00:56:10,040 --> 00:56:11,560
Affiderò questo caso a qualcun altro.
973
00:56:11,600 --> 00:56:13,640
Parlerò con l'ACP e il CP.
974
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
Signore...
975
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Se voglio superare i problemi
dal mio passato,
976
00:56:17,600 --> 00:56:19,080
Devo risolvere questo caso ad ogni costo.
977
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Solo dieci giorni...
978
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Lo finirò, signore.
979
00:56:28,360 --> 00:56:29,440
Hmm...
980
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
- Ispettorerr...
- OH, MIO!
981
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
- Che succede, amico?
- Niente.
982
00:57:29,120 --> 00:57:30,440
Inoltre, ispettore...
983
00:57:30,480 --> 00:57:34,320
Non fidarti di nessuno di questi ubriachi.
984
00:57:34,480 --> 00:57:36,320
Sono tutti truffatori!
985
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
COSÌ?
986
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
Perché non puoi parlare?
come un normale essere umano?
987
00:57:39,800 --> 00:57:42,560
Perché dici "ispettore..."
come se fossi in qualche film horror?
988
00:57:42,560 --> 00:57:44,200
E' stato un vero errore...
989
00:57:44,240 --> 00:57:47,720
La prossima volta farò del mio meglio
per dirla diversamente...
990
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
Smettila di restare qui e vai avanti!
991
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
OK.
992
00:57:50,680 --> 00:57:52,480
[Bambini che chiacchierano mentre giocano]
993
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
Non è quella la tua casa?
994
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
Ma è da un po' che non ci vado.
995
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
Questa è la casa di Chechi di Kalyani.
996
00:58:03,960 --> 00:58:06,400
La mia fortuna è stata quella di restare con lei per un po'.
997
00:58:16,880 --> 00:58:19,320
Hai già visto una corda come questa?
998
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
No.
999
00:58:26,280 --> 00:58:28,760
Hai visto qualcuno di strano?
vicino al negozio di articoli per bambini?
1000
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
No.
1001
00:58:31,040 --> 00:58:32,080
Ehm.
1002
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
Posso avere dell'acqua da bere?
1003
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Bollito.
1004
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
OK.
1005
00:58:44,760 --> 00:58:45,840
Cosa stai tagliando?
1006
00:58:45,880 --> 00:58:47,720
Tagliare una testa, signore!
1007
00:58:49,920 --> 00:58:51,240
Stai pianificando di preparare patatine al jackfruit?
1008
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
Ehm?
1009
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
I baccelli della frutta non sono così teneri, signore.
1010
00:58:55,280 --> 00:58:56,560
Non vanno bene per friggere.
1011
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
Farò invece un curry con loro.
1012
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
Quella è mia figlia.
1013
00:59:04,880 --> 00:59:06,360
Studia sempre.
1014
00:59:06,480 --> 00:59:09,000
È proprio come me.
Non guarda nemmeno gli uomini.
1015
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
Corretto.
1016
00:59:19,560 --> 00:59:21,360
Come ha fatto una persona affascinante come te?
1017
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
finire per sposare qualcuno come lo zio di Ceylon?
1018
00:59:25,680 --> 00:59:27,400
Questa è una storia sentimentale, signore.
1019
00:59:28,960 --> 00:59:33,760
Tornava sempre a casa e piangeva per il suo
problemi e vita triste.
1020
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
Infine,
Non potevo sopportare di vedere il suo dolore,
1021
00:59:37,240 --> 00:59:38,480
quindi, ho lasciato che mi scopasse.
1022
00:59:38,720 --> 00:59:39,760
Eh?
1023
00:59:40,160 --> 00:59:41,760
E poi ho dovuto sposarlo.
1024
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
Non ne parliamo, signore...
1025
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
Il mio destino!
1026
00:59:49,440 --> 00:59:50,840
Saluti, signore.
1027
00:59:52,160 --> 00:59:54,440
Lo zio era sempre...
1028
00:59:55,680 --> 00:59:58,280
Non rimanere con la testa bloccata
in questo pasticcio di "jackfruit".
1029
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
Bella acqua.
1030
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
Hmm...
1031
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
Sono stato io a bollirlo.
1032
01:00:16,360 --> 01:00:19,120
Kannan ti ha chiesto di tornare a casa presto?
la notte in cui Babu morì?
1033
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
Sì.
1034
01:00:20,240 --> 01:00:21,400
Di solito lo dice?
1035
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
No, la prima volta che l'ha detto.
1036
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Hmm...
1037
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
Zio di Ceylon.
1038
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
Signore.
1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
I sandali sono di Babu?
1040
01:00:35,760 --> 01:00:37,840
Pensiero, perché lasciarlo andare sprecato?
1041
01:00:43,040 --> 01:00:45,840
Kannan era quello giusto
chi ha sciolto questa corda, vero?
1042
01:00:46,040 --> 01:00:47,880
Uh... Sì, l'ha fatto.
1043
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Sono sicuro che.
1044
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
Ma sembra che sia stato tagliato.
1045
01:00:51,640 --> 01:00:53,200
Uh... è stato tagliato.
1046
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
Sono sicuro che.
1047
01:00:55,400 --> 01:00:56,880
Ma Kannan ha detto di averlo sciolto.
1048
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Uh... Se Kannan lo dicesse,
poi è stato sciolto.
1049
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
Sono sicuro che.
1050
01:01:00,800 --> 01:01:02,880
Ma lo so quando lo vedo.
È stato definitivamente tagliato.
1051
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
Di sicuro è stato tagliato.
1052
01:01:06,440 --> 01:01:07,840
Scegline uno e attieniti a quello, amico!
1053
01:01:07,880 --> 01:01:09,240
È stato sciolto o tagliato?
1054
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Slegato o tagliato... Uhm...
1055
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
Quale preferisce, signore?
1056
01:01:15,040 --> 01:01:16,520
Voi!
1057
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
Me lo stai chiedendo?
1058
01:01:20,720 --> 01:01:21,880
Dimmi cosa hai visto.
1059
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
L'ho visto tirare fuori il coltello...
1060
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
Poi alzò la mano così...
1061
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
verso l'oscurità...
1062
01:01:28,720 --> 01:01:30,000
Tiralo giù... tiralo!
1063
01:01:30,040 --> 01:01:31,560
È vivo!
Sciogliere velocemente la corda.
1064
01:01:31,560 --> 01:01:32,520
Uffa! Urina!
1065
01:01:32,560 --> 01:01:34,240
Ti dà fastidio l'urina
più della sua vita?
1066
01:01:34,280 --> 01:01:35,360
Prendilo.
1067
01:01:35,840 --> 01:01:36,960
Tiralo giù.
1068
01:01:37,000 --> 01:01:38,240
Tirare...
1069
01:01:38,280 --> 01:01:39,720
Slegalo, amico! Rimuovilo.
1070
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Uhm... è stato tagliato.
1071
01:01:42,680 --> 01:01:43,640
È stato tagliato.
1072
01:01:43,680 --> 01:01:44,920
Sono sicuro... immagino...
1073
01:01:47,080 --> 01:01:48,560
Quindi è stato tagliato.
1074
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
Lo giuro, non lo ricordo, signore.
1075
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
Di' la verità!
1076
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
Va tutto bene, signore.
1077
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
Dopotutto è solo uno sputo.
1078
01:02:00,360 --> 01:02:01,600
Ti ammazzo, maledetto cane!
1079
01:02:01,600 --> 01:02:02,760
- Thampi signore!
- Non!
1080
01:02:02,760 --> 01:02:03,800
Ehi, ehi! Nessuna violenza!
1081
01:02:03,840 --> 01:02:05,560
Yohannan, non essere il tipico poliziotto.
1082
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
Ti farò a pezzi!
1083
01:02:07,600 --> 01:02:09,520
Signore, in tutta quella confusione, me ne ero dimenticato.
1084
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
Per favore, non picchiarmi.
Forse l'ho tagliato.
1085
01:02:12,160 --> 01:02:14,720
Non è mai stato sputato nessuno nella mia carriera.
1086
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
Come osa...
1087
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
Come l'hai tagliato?
1088
01:02:18,560 --> 01:02:19,600
Non importa come lo tagli,
1089
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
dovrebbero esserci dei resti
lasciato sul soffitto
1090
01:02:21,600 --> 01:02:22,720
o la corda stessa.
1091
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
Non vedo neanche io.
1092
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Signore!
1093
01:02:31,840 --> 01:02:34,560
Signore, non mi ha chiesto qualcosa?
1094
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
- Sì.
- Se avessi visto qualcuno?
1095
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
Sì.
1096
01:02:40,520 --> 01:02:43,160
Quel giorno... dietro il negozio di articoli di marca,
1097
01:02:43,400 --> 01:02:46,120
Ho visto qualcuno che non avevo mai visto qui prima.
1098
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
Co... chi?
1099
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
Uno...
1100
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
un ragazzo calvo.
1101
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
- Ragazzo calvo?
- Sì.
1102
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
Signore.
1103
01:03:05,960 --> 01:03:08,480
Posso chiederti una cosa?
1104
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Vai avanti...
1105
01:03:18,240 --> 01:03:19,240
Ehm...
1106
01:03:20,160 --> 01:03:21,880
Puoi prestarmi 5000 rupie?
1107
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
È piuttosto urgente.
1108
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
Lo restituirò tra due giorni.
1109
01:03:28,120 --> 01:03:29,600
È la fine del mese...
1110
01:03:29,800 --> 01:03:31,920
Inoltre,
Non sono il tipo che accetta tangenti stradali.
1111
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
E cosa ha fatto il ragazzo calvo?
1112
01:03:33,360 --> 01:03:34,400
Dimmelo.
1113
01:03:35,400 --> 01:03:36,760
Non ho altro da dire.
1114
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
Merinda...
1115
01:03:38,280 --> 01:03:39,920
Aspetta lì e dimmi.
1116
01:03:40,400 --> 01:03:41,640
Non so niente.
1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
Sei un tale imbroglione!
1118
01:03:44,320 --> 01:03:46,520
Non sono abbastanza disperato da pagare per avere contatti.
1119
01:03:47,640 --> 01:03:49,240
Allora vai a trovarlo gratuitamente.
1120
01:03:50,960 --> 01:03:52,360
Merinda, faresti meglio a dirlo.
1121
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Puoi essere punito
per aver nascosto ciò che hai visto.
1122
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
- Per me va bene.
- Ti accuserò e ti rinchiuderò.
1123
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
Faresti meglio a rovesciare tutto.
1124
01:03:58,040 --> 01:03:59,200
Vada, signore.
1125
01:03:59,320 --> 01:04:02,120
Non ha un centesimo e si autodefinisce poliziotto!
1126
01:04:07,840 --> 01:04:10,480
Non accettare la tua frustrazione
per essere senza un soldo con noi!
1127
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Ferma la violenza, Yohannan!
1128
01:04:12,160 --> 01:04:13,960
- Lasciami andare!
- Non uccidermi, signore.
1129
01:04:13,960 --> 01:04:15,200
Alzati, figliolo.
1130
01:04:15,240 --> 01:04:16,160
Sedere.
1131
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Perché lasciarti picchiare in questo modo?
1132
01:04:18,400 --> 01:04:19,680
Va tutto bene, signore.
1133
01:04:19,800 --> 01:04:21,320
Quando vedi persone come me,
1134
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
vorresti picchiarmi e uccidermi
1135
01:04:22,880 --> 01:04:24,120
Nessuno verrà a chiedere di me.
1136
01:04:24,560 --> 01:04:25,840
A nessuno importerà nemmeno.
1137
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
Questo è tutto quello che valgo in questo mondo.
1138
01:04:29,320 --> 01:04:31,480
Hai fatto qualcosa a
ingannarci, Kannan.
1139
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
Non è possibile farlo
qualcosa del genere, signore.
1140
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
Stai diventando troppo vecchio per queste cose, Kannan.
1141
01:04:36,360 --> 01:04:39,200
Almeno adesso smettila di piangere come un bambino
e svelare la verità.
1142
01:04:39,320 --> 01:04:40,880
Oh, caro Kannan, dillo e basta!
1143
01:04:40,920 --> 01:04:42,200
Sappiamo tutto. Game Over!
1144
01:04:42,240 --> 01:04:43,880
Raccontaci solo come hai fatto, tutto qui!
1145
01:04:43,880 --> 01:04:44,920
Dillo, amico!
1146
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Non lo so, signore.
1147
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
Mi assicurerò che tu riceva una condanna più leggera.
1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
Porterò degli spuntini quando verrò a trovarti in prigione.
1149
01:04:50,760 --> 01:04:53,040
Il signore ti comprerà il dolce sukhiyan
e panino alla crema.
1150
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
Dillo e basta.
1151
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
Dillo...
1152
01:04:59,960 --> 01:05:00,960
Dillo.
1153
01:05:01,080 --> 01:05:01,800
Dai, dillo.
1154
01:05:01,840 --> 01:05:02,520
Dillo!
1155
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
Signore... io...
1156
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
- Dillo!
- Dai!
1157
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
- Parla, figliolo!
- Dillo!
1158
01:05:13,080 --> 01:05:14,440
Non mi piacciono i dolci, signore.
1159
01:05:14,440 --> 01:05:16,000
Argh!
1160
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Sono diabetico.
1161
01:05:23,440 --> 01:05:26,120
Signore, attento ai tuoi piedi,
c'era un chiodo lì.
1162
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
Un chiodo di ferro.
1163
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Signore...
1164
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
Signore, circa quattro anni fa,
1165
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
qualcuno è caduto nel canale
vicino al negozio di toddy e morì.
1166
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
Provo una sensazione forte
c'è una connessione tra questo e quello.
1167
01:06:01,720 --> 01:06:03,000
Dai, dillo!
1168
01:06:03,320 --> 01:06:04,520
Due commercianti di liquori di qui,
1169
01:06:04,560 --> 01:06:05,960
Chakkatil Joy e Mujeeb Sahib,
1170
01:06:06,000 --> 01:06:07,640
erano molto amici.
1171
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
C'era un'asta
per un negozio di toddy nelle vicinanze.
1172
01:06:09,920 --> 01:06:12,320
Joy ettan non ha capito,
ma Babu ettan lo fece.
1173
01:06:12,720 --> 01:06:14,000
E per questo motivo,
1174
01:06:14,080 --> 01:06:15,560
c'era una certa tensione tra loro.
1175
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
Ehi, Babù!
1176
01:06:18,160 --> 01:06:20,600
Hai ingannato quella povera Chakkatil Joy
e gli ha rubato il negozio.
1177
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
Ma non pensare di poter ingannare anche Sahib!
1178
01:06:23,800 --> 01:06:25,000
Vieni fuori, tu!
1179
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
Vieni fuori, amico!
1180
01:06:27,080 --> 01:06:28,520
Nascondersi, eh?
1181
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
VOI!
1182
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
Diglielo se osa
presentarsi davanti a me,
1183
01:06:32,720 --> 01:06:34,400
Gli farò saltare tutti i denti!
1184
01:06:45,040 --> 01:06:47,840
- Fermati, Babu ettan.
- Morirà, Babu ettan.
1185
01:06:56,280 --> 01:06:57,360
Gioia!
1186
01:06:57,680 --> 01:07:00,080
Dai, assaggia il pesce extra piccante
1187
01:07:00,120 --> 01:07:02,960
curry dal mio negozio Praavinkoodu Toddy!
1188
01:07:10,280 --> 01:07:11,840
E' un bel giochino.
1189
01:07:13,160 --> 01:07:15,160
Allora perché non l'ha fatto l'amico di Joy
informare la polizia?
1190
01:07:17,880 --> 01:07:19,920
Signore, lei non conosce l'influenza di Babu ettan.
1191
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
A proposito, non dire che te l'avevo detto.
1192
01:07:24,800 --> 01:07:29,240
Babu ettan, il signore CI e DySP Anil signore
aveva un forte legame.
1193
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
Tutti in questa città sanno...
1194
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
a riguardo.
1195
01:07:35,720 --> 01:07:38,240
Il modo in cui Joy ettan è stata trovata morta,
dicevano tutti...
1196
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
Anche Suni ettan ha detto
1197
01:07:39,560 --> 01:07:41,000
è stato Babu ettan a ucciderlo
1198
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
I suoi dannati segreti!
1199
01:07:50,360 --> 01:07:51,680
Pensa di essere del CID?
1200
01:07:52,000 --> 01:07:54,240
- Una bella bastonata gli insegnerà una lezione!
- Yohannan!
1201
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Signore.
1202
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Tranquillo!
1203
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
Sta parlando del nostro informatore, signore.
1204
01:08:06,960 --> 01:08:08,080
Sta giocando.
1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,160
E' mentale.
1206
01:08:39,200 --> 01:08:40,240
È così che indaga.
1207
01:08:40,240 --> 01:08:41,280
YOHANNAN!
1208
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
Signore...
1209
01:08:51,480 --> 01:08:52,640
[Slogan della folla]
1210
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
Muoviti!
1211
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
- Che diavolo?
-Aha! Eureka!
1212
01:09:00,000 --> 01:09:03,720
[Chiacchiere forti nella stazione di polizia]
1213
01:09:07,320 --> 01:09:08,520
Perdetevi!
1214
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
Suni è l'assassino!
1215
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Suni ettan?
1216
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
Suni non ha organizzato la partita a carte?
1217
01:09:32,440 --> 01:09:33,480
- Ehi, Ceylon.
- Sì.
1218
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Prendi questo. Verrò.
1219
01:09:35,040 --> 01:09:36,440
Se stabiliamo un orario, sii puntuale.
1220
01:09:36,480 --> 01:09:38,080
Ecco perché pianifichiamo in anticipo.
1221
01:09:38,240 --> 01:09:40,280
Signore... cosa... stai dicendo?
1222
01:09:40,280 --> 01:09:42,880
Questi sono i dettagli di
gli affari fondiari fatti da Babu.
1223
01:09:44,480 --> 01:09:46,360
Suni è il broker per la maggior parte di loro.
1224
01:09:46,560 --> 01:09:47,760
Adesso mi occupo del settore immobiliare.
1225
01:09:47,800 --> 01:09:49,520
Babu deve a Suni una somma enorme.
1226
01:09:51,600 --> 01:09:53,440
No, non verrò stasera.
1227
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
Signorina tossicodipendente del dramma seriale!
1228
01:09:54,640 --> 01:09:56,520
Non l'ha detto Suni
non sarebbe tornato quella notte
1229
01:09:56,520 --> 01:09:58,400
sulla chiamata durante il gioco di carte?
1230
01:10:01,880 --> 01:10:03,040
Hai visto Suni tossire?
1231
01:10:03,080 --> 01:10:04,840
e l'acqua potabile dopo l'omicidio di Babu?
1232
01:10:07,960 --> 01:10:09,120
Non lo so.
1233
01:10:10,960 --> 01:10:12,520
Sei un vero idiota!
1234
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
Suni non stava imparando la magia
al negozio di toddy.
1235
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Sedersi!
1236
01:10:22,520 --> 01:10:24,960
Stava preparando il piano per uccidere Babu.
1237
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
Suni e un complice
commesso l'omicidio.
1238
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
Un ragazzo calvo.
1239
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
Era dentro prima che piovesse.
1240
01:10:40,400 --> 01:10:41,800
Quindi non c'era sporco all'interno.
1241
01:10:42,160 --> 01:10:44,200
Prima che andaste tutti al negozio di articoli di consumo,
1242
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Suni l'aveva portato segretamente
l'assassino dentro.
1243
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
Ehi! È stato fantastico!
1244
01:10:51,480 --> 01:10:52,880
Mentre giocavate tutti a carte,
1245
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
l'assassino stava osservando
ognuno di voi dal loft.
1246
01:11:01,200 --> 01:11:03,720
Ha ucciso Babu con la corda
che Suni gli ha dato.
1247
01:11:05,800 --> 01:11:07,440
[Babù soffoca]
1248
01:11:07,480 --> 01:11:10,200
Usando la chiave duplicata che Suni
glielo ha dato in anticipo,
1249
01:11:10,240 --> 01:11:12,360
l'assassino apre la porta ed esce.
1250
01:11:12,400 --> 01:11:13,680
Lascia la chiave lì stessa.
1251
01:11:14,000 --> 01:11:16,440
C'è qualcun altro qui oltre a noi.
1252
01:11:16,520 --> 01:11:20,080
Dopo aver visto Babu morto,
Suni vi dice di entrare e controllare.
1253
01:11:20,120 --> 01:11:23,240
Poi si dirige verso la porta,
usa la chiave duplicata che aveva l'assassino
1254
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
per chiudere a chiave la porta e ritorna dicendo questo
la porta rimase chiusa.
1255
01:11:27,200 --> 01:11:29,400
L'assassino è ancora lì
queste quattro mura.
1256
01:11:29,480 --> 01:11:31,200
Sentendo questo, gli credete tutti
1257
01:11:31,240 --> 01:11:33,200
e pensare che l'assassino fosse qualcuno
dentro con te.
1258
01:11:33,280 --> 01:11:36,000
Quando in realtà l'assassino si era commesso
l'omicidio e se n'è andato fuori.
1259
01:11:45,680 --> 01:11:48,280
Il suo piano era quello di deviare il caso
appuntando tutto su di te
1260
01:11:48,320 --> 01:11:49,800
e la tua magia e poi scappare.
1261
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Ha distrutto le prove
provocando la rissa al Toddy Shop.
1262
01:11:59,040 --> 01:12:01,960
Ma tutte le prove cadranno
le mie mani e chinati per me!
1263
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
Naturalmente, signore.
1264
01:12:05,080 --> 01:12:06,640
Il tempo inizia adesso.
1265
01:12:08,920 --> 01:12:09,960
Alzati e vai, amico!
1266
01:12:17,640 --> 01:12:23,880
'PRAVINKOODU TODDY SHOP'
1267
01:12:52,200 --> 01:12:53,840
Cambiamo questi vestiti inzuppati di piscio...
1268
01:12:53,880 --> 01:12:55,520
Maestro! Cosa fai?
1269
01:12:55,640 --> 01:12:57,960
Non dovremmo ripulirlo?
prima che arrivi la polizia?
1270
01:12:58,080 --> 01:13:00,720
Il corpo è già a terra e disteso.
Questo è abbastanza.
1271
01:13:00,760 --> 01:13:02,280
Non toccarlo più, è una prova.
1272
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Fatti da parte, ok?
1273
01:13:04,040 --> 01:13:06,160
Qualunque cosa sia, siamo condannati!
1274
01:13:06,480 --> 01:13:09,040
Non posso uscire da questo pasticcio
finché non sarà risolto.
1275
01:13:09,080 --> 01:13:10,600
E anche la nostra reputazione è rovinata!
1276
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
Sono quindici anni che vado
a Sabarimala senza fallo.
1277
01:13:13,400 --> 01:13:15,480
Non ho commesso alcun peccato
per rompere quella serie di vittorie.
1278
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
Ma non ci sei andato l'anno scorso, vero?
1279
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
Questo perché sono rimasto coinvolto in un caso POCSO
e non ho ricevuto la cauzione.
1280
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
Idiota!
1281
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
È tempo di esami ed ero tranquillo
fumare uno spinello a casa.
1282
01:13:27,160 --> 01:13:28,200
Merda!
1283
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Non un altro dannato caso!
1284
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
I tuoi casi non sono niente!
1285
01:13:32,080 --> 01:13:33,800
Ne abbiamo di più grandi che incombono su di noi!
1286
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
Non lo sai
il caso dell'accoltellamento a Koorkenchery?
1287
01:13:36,040 --> 01:13:37,760
Ti prendi il merito per questo caso,
Biju ettan.
1288
01:13:37,800 --> 01:13:39,960
E bevi tutta la bevanda gratis che puoi
nel suo nome!
1289
01:13:41,960 --> 01:13:44,400
"Thotta (dinamite) Biju"
ora è 'Biju caricatore libero'!
1290
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
Com'era la mia battuta?
1291
01:13:52,560 --> 01:13:53,680
Thotta, lo scaricatore!
1292
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
- Caricatore gratuito! Biju caricatore libero!
- Dateglielo!
1293
01:13:55,840 --> 01:13:56,880
Dai.
1294
01:13:58,960 --> 01:14:01,240
Lo libererò tutto,
inclusa la tua fidanzata zerbino!
1295
01:14:01,280 --> 01:14:03,960
Come osi menzionare la mia bambolina?
maledetto perdente, Thotta!
1296
01:14:04,280 --> 01:14:06,840
Ti spaccherò la testa schifosa
a pezzi oggi!
1297
01:14:06,880 --> 01:14:08,840
- Provaci!
- Sono imputato in un caso di omicidio!
1298
01:14:08,880 --> 01:14:10,360
Per aver ucciso cosa? Una zanzara?!
1299
01:14:10,400 --> 01:14:12,640
Di' un'altra parola e farò scoppiare un
dinamite in gola!
1300
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
- Ascoltami.
- Provalo!
1301
01:14:14,160 --> 01:14:15,800
Ascoltami, vuoi?
1302
01:14:18,480 --> 01:14:19,880
Avanti, lascia parlare il Maestro.
1303
01:14:21,040 --> 01:14:22,840
- Ascoltate, ragazzi...
- Sì, dillo.
1304
01:14:22,840 --> 01:14:25,640
Come tuo insegnante,
Ho il diritto di dirlo...
1305
01:14:25,640 --> 01:14:27,760
Ma chi diavolo sei?
vecchio asino scorreggio!
1306
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
Eh?!
1307
01:14:30,360 --> 01:14:31,960
Buon Signore!
1308
01:14:37,280 --> 01:14:38,080
Maestro!
1309
01:14:38,120 --> 01:14:40,320
Era moderna maledettamente indisciplinata!
1310
01:14:41,280 --> 01:14:44,200
Maestro, Biju ettan, ti avverto,
non essere arrogante!
1311
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
- Va al diavolo!
- Ehi amico, smettila!
1312
01:14:45,720 --> 01:14:47,960
Perché ti importerebbe?
Stava parlando della mia bambina!
1313
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
- Ehi, vecchio vecchio!
- Non!
1314
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
- Lasciami andare!
- Vieni qui, Maestro.
1315
01:14:54,680 --> 01:14:56,320
Non ne hai avuto abbastanza?
Felice adesso?
1316
01:14:56,640 --> 01:14:59,080
♪ Perché il bisogno di una luce eterna? ♪
1317
01:14:59,080 --> 01:15:01,200
Che diavolo stai facendo?!
Quello è un maledetto cadavere!
1318
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
♪ Vestito a festa, seduto in alto nella morte ♪
1319
01:15:04,200 --> 01:15:06,480
♪ Finta grazia, ma puzza di decadenza ♪
1320
01:15:08,080 --> 01:15:10,720
♪ O signore che regna sulla soffitta ♪
1321
01:15:11,080 --> 01:15:12,120
Maledetto Thotta!
1322
01:15:12,120 --> 01:15:14,120
♪ Perché il bisogno di una luce eterna? ♪
1323
01:15:14,120 --> 01:15:16,040
♪ Vestito a festa, seduto in alto nella morte ♪
1324
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
♪ Finta grazia, ma puzza di decadenza ♪
1325
01:15:23,080 --> 01:15:25,440
Osate toccare il mio RIP Babu ettan
e unitevi a lui!
1326
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
- Ti ucciderò!
- Oh no!
1327
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
Io ti sfido! Vieni avanti!
1328
01:15:28,880 --> 01:15:32,520
♪ Oh, che bella danza, questa danza della morte ♪
1329
01:15:37,240 --> 01:15:40,120
♪ Balla sui morti, balla con i morti ♪
1330
01:15:45,640 --> 01:15:47,320
Come osi toccare i miei ragazzi?
1331
01:15:56,680 --> 01:15:58,400
Mi sono emozionato un po' troppo!
1332
01:16:10,480 --> 01:16:13,000
Ehi, Kuttappu... Chiyyaram Kuttappu...
alzati, amico.
1333
01:16:13,040 --> 01:16:14,880
Per quanto tempo dormirai qui così?
1334
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Co...dove sono?
1335
01:16:15,960 --> 01:16:18,800
Al negozio di articoli per bambini.
Camminare. La polizia arriverà adesso.
1336
01:16:18,800 --> 01:16:20,120
Alzati e cammina!
1337
01:16:20,360 --> 01:16:22,720
- Vai, siediti lì.
- Attento ai piedi, Maestro, ci sono i chiodi.
1338
01:16:22,760 --> 01:16:25,160
Mia nonna costretta a letto starà aspettando
per il toddy.
1339
01:16:25,200 --> 01:16:26,360
Perché è costretta a letto?
1340
01:16:26,400 --> 01:16:28,480
- Poverina, non può muoversi.
- Quello che è successo?
1341
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Beh... ehm...
1342
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
L'ho quasi presa a calci.
1343
01:16:31,320 --> 01:16:32,360
Oh veramente?
1344
01:16:32,360 --> 01:16:33,360
Ok, siediti qui.
1345
01:16:33,400 --> 01:16:35,760
Ehi Biju, bevi un po' d'acqua, ok, figliolo?
1346
01:16:36,480 --> 01:16:37,680
Tieni questo.
1347
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
- Cancella questo.
- Kothi, caro...
1348
01:16:38,960 --> 01:16:40,160
Raccoglilo velocemente.
1349
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
Avanti, veloce!
1350
01:16:53,200 --> 01:16:54,480
Fermati proprio qui.
1351
01:16:58,000 --> 01:16:59,560
Guarda il filmato della CCTV.
1352
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
♪ O Thankamma, che sei scappato
con uno straniero ♪
1353
01:17:38,480 --> 01:17:41,560
♪ Ne hai abbastanza del brivido, Grazie? ♪
1354
01:17:41,920 --> 01:17:45,080
♪ Chi tiene in riga l'orgoglio di un uomo,
Grazie? ♪
1355
01:17:45,440 --> 01:17:48,560
♪ O Thankamma, è la donna a casa,
seduto tutto bene! ♪
1356
01:17:52,880 --> 01:17:55,200
Signore, l'elenco delle posizioni delle torri
è menzionato sotto.
1357
01:17:55,400 --> 01:17:57,720
Suni aveva chiamato a casa in quel periodo.
1358
01:17:58,240 --> 01:17:59,720
Kannan non ha effettuato alcuna chiamata.
1359
01:18:00,080 --> 01:18:01,960
Non vediamo nulla
particolarmente sospetto
1360
01:18:01,960 --> 01:18:03,840
nei numeri di telefono di Kannan o di Suni.
1361
01:18:07,320 --> 01:18:09,000
Controlla di nuovo in dettaglio.
1362
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Ok, signore.
1363
01:18:10,640 --> 01:18:12,080
Quindi hai rovinato tutto di nuovo!
1364
01:18:17,640 --> 01:18:19,280
- Signore, sento che...
- Mmm...?
1365
01:18:19,720 --> 01:18:22,760
Suni avrebbe potuto comunicare in modo ingegnoso
direttamente con l'assassino,
1366
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
piuttosto che utilizzare un telefono cellulare.
1367
01:18:25,960 --> 01:18:27,320
Ciò non sfuggirà alla CCTV.
1368
01:18:27,360 --> 01:18:28,600
Il filmato è pronto, signore.
1369
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
Abbiamo capito.
1370
01:18:29,680 --> 01:18:30,640
Veramente?!
1371
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
Allora chiudiamo subito il caso.
Fatemi strada, signore.
1372
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
Vai a schiacciarlo, signore!
1373
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
Andiamo, ragazzi.
1374
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
Venire.
1375
01:18:38,760 --> 01:18:41,160
Questa CCTV è ciò che lui chiama
una "indagine scientifica"?
1376
01:18:49,440 --> 01:18:52,080
Segui Suni! Guarda il suo filmato.
L'assassino deve essere lì con lui.
1377
01:18:52,120 --> 01:18:54,360
- Non hai detto che hai capito?!
- Tra un minuto, signore.
1378
01:19:00,520 --> 01:19:02,560
- Fermati, fermati! C'è Suni!
- Sì, sono Suni, signore.
1379
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
Eh? Signore, l'assassino non è sulla moto?
1380
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
Suni deve averlo lasciato cadere
prima al Toddy Shop.
1381
01:19:10,680 --> 01:19:11,800
Riavvolgilo.
1382
01:19:12,880 --> 01:19:14,280
Prenderemo l'assassino adesso!
1383
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Decisamente, signore.
1384
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
Non sai come riavvolgere?
Il tuo unico compito è premere i pulsanti!
1385
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
Suni è andata al negozio di articoli di consumo ed è tornata da sola.
1386
01:19:28,040 --> 01:19:31,160
E di notte,
nessuno sospetto è passato di qui.
1387
01:19:37,840 --> 01:19:38,880
Voi!
1388
01:19:38,880 --> 01:19:41,800
Per tutto questo tempo abbiamo risolto casi
trascinando dentro i sospetti,
1389
01:19:41,840 --> 01:19:44,160
picchiandoli
e facendogli rivelare la verità.
1390
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Maledetto stupido!
1391
01:19:45,240 --> 01:19:47,400
Ti ho dato del tempo e poi hai pensato:
"10 giorni sono tutto ciò di cui ho bisogno!"
1392
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
E ora, sette giorni dopo,
1393
01:19:48,920 --> 01:19:50,920
tutto quello che mi hai portato è questo
secchiata di schifezze!
1394
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
Eh?!
1395
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
Sbrigati!
1396
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
Perché non vai a leccargli i piedi, eh?
1397
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
Fai largo, tu!
1398
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Signore,
1399
01:20:05,120 --> 01:20:06,840
hai ricevuto un bel rimprovero, vero?
1400
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
Se riuscissi a superare il PSC,
diventare un SI in così giovane età
1401
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
e risolvere tutti questi casi senza alcun aiuto,
1402
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
Risolverò anche questo.
1403
01:20:26,680 --> 01:20:28,560
Signore, come va?
1404
01:20:33,080 --> 01:20:34,800
Sembri esausto.
1405
01:20:35,840 --> 01:20:37,400
Non hai dormito?
1406
01:20:42,520 --> 01:20:44,440
Quale truffa stai cercando di mettere a segno adesso?
1407
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
Ho affittato una casa qui vicino.
1408
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
Mi serve un posto finché il caso non sarà finito.
1409
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Hanno chiesto un anticipo di 5000 rupie
1410
01:20:52,960 --> 01:20:54,280
e non ce l'avevo.
1411
01:20:54,320 --> 01:20:55,760
Ecco perché te l'ho chiesto quel giorno.
1412
01:20:56,520 --> 01:20:58,320
Oh, se hai davvero bisogno di soldi...
1413
01:21:00,320 --> 01:21:02,600
Sono il tipo che concede gentilmente
a chi è nel bisogno.
1414
01:21:02,600 --> 01:21:03,760
Che albero delle virtù autocertificato!
1415
01:21:03,760 --> 01:21:06,160
Semplicemente non ce l'avevo con me quel giorno.
Davvero dispiaciuto.
1416
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
Perché scusa?
1417
01:21:09,200 --> 01:21:10,360
Mascalzone!
1418
01:21:10,640 --> 01:21:11,960
Maiale arrapato!
1419
01:21:14,040 --> 01:21:15,640
Cosa le sta chiedendo?
1420
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
Eh?!
1421
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Maledetta Ceylon!
1422
01:21:27,880 --> 01:21:29,600
Perché guardi mia moglie?
1423
01:21:30,040 --> 01:21:31,760
Guarda tua moglie!
1424
01:21:34,800 --> 01:21:38,320
Così com'è,
la vita è dura per quelli come me, signore.
1425
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
Non te l'ho detto
tutto quello che ho visto quel giorno, signore.
1426
01:21:48,240 --> 01:21:49,600
Cosa hai visto?
1427
01:22:39,160 --> 01:22:40,840
Kannan, non sederti qui da solo in questo momento.
1428
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
Il tuo sedere si spaccherà in quattro!
1429
01:22:42,520 --> 01:22:45,640
Perché mi hai chiamato qui con urgenza?
Ho un enorme segreto da dirti. Venire.
1430
01:22:46,680 --> 01:22:48,080
Va bene, sediamoci lì.
1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
Possiamo parlare laggiù.
1432
01:22:49,600 --> 01:22:51,960
- Le cose vanno ben oltre ciò che pensiamo.
- Significa?
1433
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
Ciò che intendo è che
Non capisco cosa ci sia dietro.
1434
01:22:55,160 --> 01:22:57,840
Non capisco
perché ce lo nasconde.
1435
01:22:58,880 --> 01:23:01,280
Ne ho mezza bottiglia,
andiamo lì e...
1436
01:23:02,160 --> 01:23:03,240
Non hai detto?
1437
01:23:03,280 --> 01:23:06,160
quello Babu deve essere stato
quello che ha ucciso Joy ettan?
1438
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
Sì, quindi?
1439
01:23:08,600 --> 01:23:11,920
Vai al punto, Kannan.
Smettila di girare intorno al cespuglio.
1440
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
- Babu?
- SÌ.
1441
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
EHI!
1442
01:24:06,560 --> 01:24:07,640
Fermati lì!
1443
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
[Babu canticchia una canzone con nonchalance]
1444
01:24:29,400 --> 01:24:32,440
Kannan! Sei qui per dare una sbirciatina
mentre faccio il bagno?
1445
01:24:33,400 --> 01:24:36,480
I miei nudi lo saranno?
su WhatsApp domani?
1446
01:24:37,360 --> 01:24:40,440
Con il titolo,
"Guarda il video del bagno fumante di Babu ettan!"
1447
01:24:50,560 --> 01:24:52,280
Hai davvero visto qualcosa?
1448
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
Eh?
1449
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
No.
1450
01:25:00,080 --> 01:25:01,600
Queste sono rane.
1451
01:25:01,760 --> 01:25:02,800
Eh?
1452
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
Non sai che catturare le rane è illegale?
1453
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
Non importa,
1454
01:25:09,320 --> 01:25:11,200
Non lo dirò a nessuno.
1455
01:25:12,520 --> 01:25:14,840
Se lo faccio, solo allora diventerà un problema,
giusto?
1456
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Quello che è successo?
1457
01:25:21,040 --> 01:25:22,280
Vado a casa.
1458
01:25:23,200 --> 01:25:24,240
EHI!
1459
01:25:25,560 --> 01:25:27,320
La tua casa è da questa parte, non è vero?
1460
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
Vai da questa parte!
1461
01:25:36,680 --> 01:25:38,560
Smettila di farmi ridere e vattene e basta.
1462
01:25:39,560 --> 01:25:41,920
E per tutto questo tempo, l'hai tenuto nascosto,
eh, maledetto santo!
1463
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
Lasciami parlare!
1464
01:25:43,680 --> 01:25:45,120
Se avessi anche solo un briciolo di onestà,
1465
01:25:45,160 --> 01:25:47,000
non me lo avresti detto
riguardo a questo prima?
1466
01:25:47,040 --> 01:25:48,920
Smettila di correre veloce, tu!
1467
01:25:48,920 --> 01:25:50,520
Fammi finire quello che sto dicendo!
1468
01:25:50,560 --> 01:25:51,680
Lasciami andare!
1469
01:25:52,560 --> 01:25:55,400
Non ricordi quando sono venuto da te?
quel giorno per parlare di questo?
1470
01:25:55,640 --> 01:25:57,400
- Sole...
- Raccontami la questione.
1471
01:25:57,440 --> 01:26:00,240
Non l'hai detto allora?
che la morte di Joy ettan sia stata un omicidio?
1472
01:26:01,320 --> 01:26:02,600
La gioia è...
1473
01:26:03,480 --> 01:26:04,760
Joy ettan?
1474
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Andiamo a pescare, vieni.
1475
01:26:09,520 --> 01:26:11,840
- Ehi, cosa stavi dicendo?
- Vieni, andiamo a pescare, amico!
1476
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Indossare jeans?
Non stavi parlando di pesca!
1477
01:26:15,720 --> 01:26:18,760
Se te lo avessi detto allora,
Babu ci avrebbe ucciso entrambi.
1478
01:26:19,960 --> 01:26:21,720
Pensi che potremo mai tenergli testa?
1479
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Ecco perché... avevo paura...
1480
01:26:25,000 --> 01:26:27,840
Inoltre, ci sono molte cose losche
dietro questa attività di toddy shop.
1481
01:26:28,240 --> 01:26:30,200
Non so se l’IS ne è a conoscenza.
1482
01:26:34,480 --> 01:26:35,760
Se è così,
1483
01:26:36,400 --> 01:26:38,800
Joy ettan avrebbe potuto conoscere tutti i segreti.
1484
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
Ci deve essere qualche connessione
tra gli omicidi di Babu e di Joy.
1485
01:26:46,360 --> 01:26:48,000
Qualche collegamento c'è sicuramente...
1486
01:26:52,840 --> 01:26:54,480
Mi gira la testa!
1487
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
- Ascoltare.
- Sì.
1488
01:26:59,080 --> 01:27:01,640
Questo non è il segreto di cui ho parlato prima.
1489
01:27:03,360 --> 01:27:06,960
Veramente? C'è di più?!
Cos'altro potresti dire, Kannan?
1490
01:27:07,400 --> 01:27:10,240
Il figlio di Joy ettan, che Babu uccise,
1491
01:27:10,240 --> 01:27:12,280
sta ora indagando sul caso di Babu.
1492
01:27:13,880 --> 01:27:15,160
Cosa diavolo?!
1493
01:27:15,360 --> 01:27:17,720
SI Santhosh, è il figlio di Joy ettan.
1494
01:27:33,240 --> 01:27:34,800
Signore, lei è di Thrissur, vero?
1495
01:27:34,840 --> 01:27:36,200
Città di Thrissur?
1496
01:27:36,680 --> 01:27:38,000
Santhosh CJ,
1497
01:27:40,120 --> 01:27:41,560
alias Santhosh Chakkatil Gioia.
1498
01:27:43,400 --> 01:27:45,800
Non lo dice il rapporto?
mio padre è caduto nel canale ed è morto
1499
01:27:45,840 --> 01:27:48,200
mentre tornavo ubriaco
da questo negozio di articoli di moda?
1500
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Proprio come questo caso,
c'è un mistero anche in quello, signore.
1501
01:27:51,680 --> 01:27:53,760
Signore, devo investigare nuovamente sul caso.
1502
01:27:54,320 --> 01:27:55,840
C'è qualche connessione
tra questi due casi.
1503
01:27:55,880 --> 01:27:56,800
JOY: Ehi, Babu!
1504
01:27:56,880 --> 01:27:59,000
Ho capito tutto il tuo gioco.
1505
01:27:59,000 --> 01:28:00,840
So di chi sei benami (proprietario del proxy),
1506
01:28:00,920 --> 01:28:03,760
come hai chiuso i negozi di toddy
con movimenti storti,
1507
01:28:03,880 --> 01:28:06,440
e li hai presi tutti per te.
1508
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
Mi assicurerò che tutti lo sappiano.
1509
01:28:24,080 --> 01:28:27,240
Hai un posto in questa stazione
attraverso una raccomandazione, eh?
1510
01:28:30,040 --> 01:28:31,040
Sì, signore.
1511
01:28:32,080 --> 01:28:34,160
Esattamente! Santhosh Chakkatil Gioia.
1512
01:28:38,000 --> 01:28:40,280
Se è così,
allora deve aver ucciso lui stesso Babu!
1513
01:28:41,040 --> 01:28:43,440
Durante l'indagine,
deve averlo scoperto
1514
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
che era Babu
che uccise e seppellì suo padre.
1515
01:28:46,480 --> 01:28:48,880
Allora avrebbero potuto semplicemente
arrestato Babu, vero?
1516
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
Forse non avevano prove sufficienti.
1517
01:28:51,440 --> 01:28:54,320
Inoltre, non lo sappiamo
sui legami politici di Babu.
1518
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
Facciamo qualcosa?
1519
01:28:57,000 --> 01:29:00,760
E se lo informassimo?
ai vertici della polizia?
1520
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
Quali prove abbiamo?
1521
01:29:07,640 --> 01:29:09,560
E se fossero tutti nella stessa squadra?
1522
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
Non lo sappiamo per certo!
1523
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
Dobbiamo capire come ha ucciso Babu!
1524
01:29:15,760 --> 01:29:18,160
Se non scopriamo come è stato impiccato Babu,
1525
01:29:18,200 --> 01:29:20,360
finiremo per essere impiccati per questo!
1526
01:29:25,120 --> 01:29:26,640
Compro un'altra bottiglia?
1527
01:29:56,680 --> 01:29:58,480
Dove diavolo sta andando quello stronzo?
1528
01:29:59,200 --> 01:30:01,760
Sembra che stia andando dritto
per tua moglie.
1529
01:30:02,960 --> 01:30:05,600
Perché tutti diventano così avidi
quando vedranno mia moglie?
1530
01:30:09,200 --> 01:30:12,240
Controlla se riesci a riconoscere la persona
hai visto con Suni quella notte.
1531
01:30:17,200 --> 01:30:18,880
L'hai detto a qualcuno, a parte me?
1532
01:30:18,920 --> 01:30:20,720
di vedere qualcuno così?
1533
01:30:21,520 --> 01:30:24,080
L'ho detto solo a Kalyani chechi.
1534
01:30:27,760 --> 01:30:30,200
Signore, usa il profumo al sandalo?
1535
01:30:30,720 --> 01:30:31,720
Eh?
1536
01:30:33,120 --> 01:30:34,920
Odora di legno di sandalo.
1537
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
Merinda.
1538
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
Dolce sukhiyan.
1539
01:30:51,480 --> 01:30:52,480
Prendilo.
1540
01:30:53,280 --> 01:30:54,360
No grazie.
1541
01:30:55,760 --> 01:30:57,520
È un grammo verde, pieno di proteine.
1542
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
Non c'è bisogno.
1543
01:30:59,280 --> 01:31:00,720
Perché, hai problemi di gas?
1544
01:31:01,720 --> 01:31:03,320
Usiamo una stufa di argilla qui.
1545
01:31:06,880 --> 01:31:07,920
Spiritoso!
1546
01:31:12,920 --> 01:31:14,160
Erano ben pianificati.
1547
01:31:14,400 --> 01:31:15,800
Non hanno usato il cellulare.
1548
01:31:16,040 --> 01:31:17,920
Hanno usato quella strada per evitare le telecamere a circuito chiuso.
1549
01:31:18,040 --> 01:31:19,320
È così che l'hai visto.
1550
01:31:20,080 --> 01:31:21,360
Devi stare attento.
1551
01:31:22,480 --> 01:31:24,680
L'assassino è in agguato da queste parti.
1552
01:31:29,560 --> 01:31:30,680
Oh no!
1553
01:31:31,440 --> 01:31:32,920
Quello che è successo? Alzarsi!
1554
01:31:33,480 --> 01:31:34,520
Alzati...
1555
01:31:34,880 --> 01:31:36,440
Oh, così pesante... Stenditi lì stesso.
1556
01:31:36,480 --> 01:31:37,480
Merinda.
1557
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Merinda!
1558
01:31:47,440 --> 01:31:48,480
Va bene.
1559
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
Chiudi gli occhi e sdraiati.
1560
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
Sono con te.
1561
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
Lascia che ti prenda un po' d'acqua.
1562
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
Accidenti!
1563
01:32:15,680 --> 01:32:16,840
Ecco un po' d'acqua.
1564
01:32:17,120 --> 01:32:18,520
Andiamo in ospedale?
1565
01:32:18,960 --> 01:32:20,240
Non c'è bisogno di simpatia.
1566
01:32:20,560 --> 01:32:22,240
Ho preso una compressa per il mal di testa.
1567
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
Ehm... e poi?
1568
01:32:27,280 --> 01:32:28,640
Devo spazzare il cortile.
1569
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
Eh?
1570
01:32:29,800 --> 01:32:30,680
Non quello.
1571
01:32:30,720 --> 01:32:31,720
Futuro.
1572
01:32:35,440 --> 01:32:38,320
Guadagnerò 800 rupie al giorno
tritando l'erba.
1573
01:32:39,960 --> 01:32:41,680
Adesso ho capito una cosa.
1574
01:32:42,520 --> 01:32:44,280
Perché una donna viva felice,
1575
01:32:44,400 --> 01:32:45,960
non ha bisogno di un uomo come compagno.
1576
01:32:46,080 --> 01:32:47,120
Che schifo!
1577
01:32:48,800 --> 01:32:49,880
Scusa!
1578
01:32:50,600 --> 01:32:51,920
Ho starnutito per sbaglio.
1579
01:32:53,320 --> 01:32:55,280
Hai le vertigini
perché non hai mangiato.
1580
01:32:55,480 --> 01:32:57,000
Se non ti è piaciuto il sukhiyan,
1581
01:32:57,400 --> 01:32:59,160
che ne dici di ordinare un biriyani?
1582
01:33:01,720 --> 01:33:02,960
Non voglio biriyani.
1583
01:33:03,160 --> 01:33:05,440
Non posso deglutire,
mi sembrerà che la gola sia in fiamme.
1584
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Hmm...
1585
01:33:09,800 --> 01:33:11,760
La mia infanzia è stata proprio come la tua.
1586
01:33:13,000 --> 01:33:15,520
Ecco perché posso connettermi con te
così facilmente.
1587
01:33:17,560 --> 01:33:19,320
Sai... stessa atmosfera...
1588
01:33:22,520 --> 01:33:23,520
Amore.
1589
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
L’età non conta per questo.
1590
01:33:30,000 --> 01:33:31,640
Io... sono ancora vergine...
1591
01:33:41,440 --> 01:33:42,840
Risolveremo il caso.
1592
01:33:44,200 --> 01:33:46,760
Devo solo raccoglierne un po'
delle prove distrutte.
1593
01:33:47,240 --> 01:33:48,600
Fai semplicemente quello che ti dico.
1594
01:33:50,360 --> 01:33:51,480
Questo è il mio numero
1595
01:33:52,400 --> 01:33:53,960
Ti avevo inviato una richiesta su FB.
1596
01:33:54,080 --> 01:33:55,320
Immagino che tu non l'abbia visto.
1597
01:33:55,600 --> 01:33:56,840
Non sei su Insta?
1598
01:33:57,880 --> 01:33:59,560
O sei solo una zia di FB?
1599
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Che squallido!
1600
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Merinda...
1601
01:34:24,800 --> 01:34:26,800
Quale macchina suona così tanto il clacson?
1602
01:34:27,120 --> 01:34:29,000
Non c'è nessuna polizia che tenga tutto sotto controllo?
1603
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Smettila di stressarti per qualche petomobile
1604
01:34:31,600 --> 01:34:33,760
e vai a cercare qualche prova
prima che arrivi qualcuno.
1605
01:35:04,720 --> 01:35:05,720
Suni ettan!
1606
01:35:07,280 --> 01:35:08,280
Suni ettan!
1607
01:35:08,800 --> 01:35:10,040
- Guarda questo.
- Cosa c'è?
1608
01:35:12,000 --> 01:35:15,280
Chi qui fuma sigarette così grosse?
1609
01:35:17,280 --> 01:35:18,280
Questo...
1610
01:35:18,600 --> 01:35:20,280
Solo una persona qui le fuma.
1611
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
Vedere!
1612
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
Da lì...
1613
01:35:39,280 --> 01:35:42,000
puoi vedere chiaramente Babu ettan
seduto qui. Giusto?
1614
01:35:52,200 --> 01:35:54,280
Allora sicuramente,
è stato lui a ucciderlo.
1615
01:35:55,040 --> 01:35:57,400
O come ha detto l'SI,
Thotta Biju potrebbe aver aperto la porta
1616
01:35:57,640 --> 01:35:59,960
e lascialo entrare senza
qualcuno se ne è accorto, vero?
1617
01:36:02,760 --> 01:36:05,400
Devono aver legato una corda attorno a Babu
mentre era privo di sensi,
1618
01:36:05,440 --> 01:36:07,360
lo trascinò da dietro e lo uccise.
1619
01:36:19,800 --> 01:36:23,600
Andiamo a comprare una corda della stessa lunghezza
e tornare indietro.
1620
01:36:23,720 --> 01:36:25,520
Dobbiamo capirlo
oggi stesso. Venire.
1621
01:36:38,160 --> 01:36:39,440
Concentrati, concentrati!
1622
01:36:39,600 --> 01:36:41,120
Argh! Concentrati sul lavoro!
1623
01:36:41,720 --> 01:36:43,840
A differenza di quegli stupidi intorno a te,
non è una donna,
1624
01:36:43,880 --> 01:36:45,520
la tua carriera è più importante.
1625
01:36:45,560 --> 01:36:47,200
Concentrati, concentrati!
1626
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
Non fallirò!
1627
01:36:48,840 --> 01:36:50,280
Io sono SI Santhosh!
1628
01:36:50,720 --> 01:36:52,120
Non fallirò! Argh!
1629
01:36:54,280 --> 01:36:56,560
Domani è il decimo giorno
per risolvere il caso.
1630
01:36:56,720 --> 01:36:58,880
Lo ficcherò in gola a tutti!
1631
01:36:58,920 --> 01:37:00,560
Lo risolverò domani, senza dubbio!
1632
01:37:00,760 --> 01:37:01,920
Certamente lo farò!
1633
01:37:09,760 --> 01:37:10,920
Cosa stai guardando?
1634
01:37:10,960 --> 01:37:11,960
Smettila di cercare!
1635
01:37:12,000 --> 01:37:13,200
Ti strappo gli occhi!
1636
01:37:13,520 --> 01:37:15,800
Anche con una gamba sola,
il mascalzone è ancora pieno di guai!
1637
01:37:16,240 --> 01:37:17,600
Farai del male ai bambini, eh?
1638
01:37:17,640 --> 01:37:19,400
Ti spalmo la pasta di peperoncino sul sedere!
1639
01:37:20,520 --> 01:37:21,560
Maledetto cane!
1640
01:37:21,560 --> 01:37:23,600
Maledetta chiamata in attesa!
Tutte le donne sono uguali!
1641
01:37:25,600 --> 01:37:27,360
Maledetto mascalzone,
molesterai i bambini piccoli, eh?
1642
01:37:27,400 --> 01:37:28,560
Oh no!
1643
01:37:29,680 --> 01:37:30,800
Oh, caro...
1644
01:37:30,880 --> 01:37:31,840
Ragazzi...
1645
01:37:31,920 --> 01:37:34,080
Osi toccare i bambini piccoli!
1646
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Toccherai i bambini, eh? Mossa!
1647
01:37:39,320 --> 01:37:40,880
- Oh no!
- Mossa!
1648
01:37:43,040 --> 01:37:44,120
Oh, mia madre!
1649
01:37:44,120 --> 01:37:45,160
Chi è quello?
1650
01:37:45,200 --> 01:37:46,360
Sollevalo, amico!
1651
01:37:46,400 --> 01:37:47,760
È una stazione di polizia o il WWF?
1652
01:37:47,800 --> 01:37:49,480
Sei davvero diventato pazzo?
1653
01:37:58,240 --> 01:38:00,080
Perderete tutti il lavoro!
1654
01:38:01,000 --> 01:38:02,040
Signore....
1655
01:38:02,120 --> 01:38:03,320
Signore, lascialo andare!
1656
01:38:03,360 --> 01:38:05,480
Hai il coraggio di puntare un dito sui bambini,
maledetto cane!
1657
01:38:09,240 --> 01:38:11,600
Se dici un'altra parola,
Ti romperò la mascella!
1658
01:38:12,480 --> 01:38:14,280
Non parlerà più...
1659
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
Non lo farà...
1660
01:38:18,960 --> 01:38:20,200
Scendi dalla mia gamba!
1661
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
Merinda, mi è scivolata la mano
e ho finito per chiamarti.
1662
01:38:42,120 --> 01:38:44,320
Signore, c'è qualcuno in piedi
davanti a casa mia.
1663
01:38:45,000 --> 01:38:46,080
Chi?
1664
01:38:46,720 --> 01:38:47,800
Non lo so, signore.
1665
01:38:47,920 --> 01:38:49,120
Mi ucciderà!
1666
01:38:49,400 --> 01:38:51,320
Uccisione?! Non essere tesa, Merinda!
1667
01:38:51,400 --> 01:38:52,840
Sii fiducioso! Fiducioso!
1668
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
Come posso avere fiducia in un momento come questo?
1669
01:38:54,640 --> 01:38:56,000
È proprio qui.
1670
01:38:56,040 --> 01:38:57,160
-Merinda...
- Signore... no...
1671
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Non innervosirti!
Non arrabbiarti!
1672
01:38:58,600 --> 01:38:59,960
Se esci, sei finito!
1673
01:38:59,960 --> 01:39:02,680
Mi ucciderà!
Ha un machete in mano!
1674
01:39:02,920 --> 01:39:03,920
Machete?!
1675
01:39:03,960 --> 01:39:06,000
Deve essere un taglialegna, Merinda!
1676
01:39:15,200 --> 01:39:17,400
Signore! Ha lanciato una pietra contro la mia finestra.
1677
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
Non aver paura, Merinda!
1678
01:39:18,720 --> 01:39:20,440
Non aver paura!
Non aver paura...
1679
01:39:20,480 --> 01:39:23,040
Psicologicamente,
gli assassini uccidono e basta, non ti spaventano.
1680
01:39:23,360 --> 01:39:24,800
Smettila di preoccuparti!
1681
01:39:24,880 --> 01:39:27,400
- Forse è un fantasma!
- Fantasma?! Non mi spaventi, signore!
1682
01:39:27,480 --> 01:39:28,840
Perché non si apre?
1683
01:39:32,760 --> 01:39:34,560
Signore, sta passeggiando per casa mia.
1684
01:39:34,600 --> 01:39:36,160
Vengo lì con la mia pistola.
1685
01:39:36,200 --> 01:39:38,320
Merinda, sai che tiratore scelto
fa con una pistola.
1686
01:39:38,800 --> 01:39:39,840
Ci sono quasi!
1687
01:39:39,840 --> 01:39:40,880
Devo averlo!
1688
01:39:41,200 --> 01:39:42,400
Merinda... Muoviti, amico!
1689
01:39:42,440 --> 01:39:43,720
MOSSA!
1690
01:39:43,920 --> 01:39:45,040
Respira, respira, Merinda!
1691
01:39:45,080 --> 01:39:46,440
Fai un respiro profondo!
Sto arrivando!
1692
01:39:46,480 --> 01:39:47,640
Oh no!
1693
01:39:47,960 --> 01:39:49,080
Avvia la jeep! Inizio!
1694
01:39:49,080 --> 01:39:51,360
- Dov'è la jeep?
- La jeep è stata inviata per il pilotaggio.
1695
01:39:53,960 --> 01:39:54,960
- Mossa!
- Ahi!
1696
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
- MOSSA!
- Che succede, signore?
1697
01:39:56,440 --> 01:39:57,440
Signore!
1698
01:40:03,880 --> 01:40:06,120
Merinda, sono partito dalla stazione.
1699
01:40:06,440 --> 01:40:07,800
Non preoccuparti, Merinda!
1700
01:40:07,840 --> 01:40:08,840
Arrivo subito.
1701
01:40:08,840 --> 01:40:09,880
E lo prenderò!
1702
01:40:09,880 --> 01:40:11,280
E risolvi questo caso!
1703
01:40:11,520 --> 01:40:12,840
Stai ascoltando, Merinda?
1704
01:40:12,880 --> 01:40:13,880
Mi senti
1705
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
Sto arrivando.
1706
01:40:18,920 --> 01:40:20,120
Merinda, mi senti?
1707
01:40:20,120 --> 01:40:22,240
Signore, sta colpendo il mio muro.
1708
01:40:22,440 --> 01:40:24,480
Forse te lo stai immaginando, Merinda.
1709
01:40:24,520 --> 01:40:25,520
Non preoccuparti!
1710
01:40:25,880 --> 01:40:28,120
Signore, mi ucciderà adesso!
1711
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
Non ti ucciderà!
Ti sto dicendo che non lo farà, Merinda!
1712
01:40:30,000 --> 01:40:32,520
Signore, sta per entrare adesso!
Dove sei, signore?
1713
01:40:32,800 --> 01:40:35,440
Merinda, non essere così rumorosa quando
hai paura. Ti sentirà!
1714
01:40:37,640 --> 01:40:39,320
Sta abbattendo la porta!
1715
01:40:39,440 --> 01:40:40,800
Merinda, nasconditi sotto il letto!
1716
01:40:40,840 --> 01:40:43,240
o all'interno del frigorifero
o lavatrice... qualsiasi cosa!
1717
01:40:45,440 --> 01:40:47,840
- Signore, lei è davvero un poliziotto?
- Merinda, non oltrepassare il limite!
1718
01:40:47,840 --> 01:40:49,840
Non mi hai visto alla stazione?
Sono un poliziotto!
1719
01:40:49,920 --> 01:40:51,040
Smettila di avere così paura!
1720
01:40:52,760 --> 01:40:54,960
Dovrei iniziare a cantare
calmarsi invece?
1721
01:40:55,600 --> 01:40:56,960
Dove diavolo sei?
1722
01:40:57,040 --> 01:40:59,200
Merinda, ci sono quasi.
Sto prendendo il turno.
1723
01:40:59,360 --> 01:41:01,320
Quale svolta?!
Dove diavolo sei, idiota!
1724
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
Sono proprio lì, Merinda!
1725
01:41:03,360 --> 01:41:04,600
In che modo...
1726
01:41:04,640 --> 01:41:06,320
Dopo la svolta è a sinistra o a destra?
1727
01:41:06,360 --> 01:41:08,160
Me lo stai chiedendo?!
1728
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
♪ Eccoci qua
Eccoci qua ♪
1729
01:41:11,000 --> 01:41:12,840
♪ Saluto Saluto Saluto ♪
1730
01:41:12,920 --> 01:41:14,680
♪ Amigo Amigo ♪
1731
01:41:14,960 --> 01:41:16,240
♪ Eccoci qua
Eccoci qua ♪
1732
01:41:16,240 --> 01:41:17,520
Sto arrivando, Merinda!
1733
01:41:17,640 --> 01:41:19,400
Ero confuso, ero nervoso.
1734
01:41:19,520 --> 01:41:21,880
Non ti perdi mai
quando vieni a flirtare con me!
1735
01:41:21,920 --> 01:41:23,440
Questo è durante il giorno, giusto!
1736
01:41:24,480 --> 01:41:25,600
Merinda, non riattaccare!
1737
01:41:25,600 --> 01:41:27,160
Lo risolveremo scientificamente!
1738
01:41:27,160 --> 01:41:28,600
VIENI DOPO CHE MUOIO, OK!
1739
01:41:30,880 --> 01:41:32,400
Non riattaccare! Merinda!
1740
01:41:32,760 --> 01:41:34,080
Merinda! Non riattaccare il telefono!
1741
01:41:34,080 --> 01:41:35,160
Ho raggiunto! Io sono qui!
1742
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Merinda!
1743
01:41:36,560 --> 01:41:37,680
Mi senti? Ciao!
1744
01:41:37,720 --> 01:41:38,720
Merinda!
1745
01:41:38,720 --> 01:41:40,680
Segui le mie istruzioni, Merinda!
1746
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
Stai ascoltando?
1747
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
Merinda!
1748
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
CIAO?
1749
01:41:44,600 --> 01:41:45,800
MERINDAA!
1750
01:41:46,440 --> 01:41:47,440
Pronto?
1751
01:41:47,440 --> 01:41:48,480
Merindaa!
1752
01:41:49,600 --> 01:41:50,840
Merinda!
1753
01:41:50,840 --> 01:41:52,280
Sto arrivando!
1754
01:41:52,920 --> 01:41:55,400
Se entra in casa,
sei finita, Merinda!
1755
01:41:56,200 --> 01:41:59,280
Se qualche mendicante giace lungo la strada, spostatevi!
Ti investirò!
1756
01:42:06,720 --> 01:42:07,720
Merindaaa...
1757
01:42:07,800 --> 01:42:08,760
♪ Eccoci qua
Eccoci qua ♪
1758
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
Merin...
1759
01:42:09,840 --> 01:42:11,120
♪ Saluto Saluto Saluto ♪
1760
01:42:11,120 --> 01:42:12,880
♪ Amigo Amigo ♪
1761
01:42:12,920 --> 01:42:14,800
♪ Eccoci qua
Eccoci qua ♪
1762
01:42:14,840 --> 01:42:16,520
♪ Saluto Saluto Saluto ♪
1763
01:42:16,880 --> 01:42:18,440
♪ Amigo Amigo ♪
1764
01:42:18,720 --> 01:42:20,360
♪ Eccoci qua
Eccoci qua ♪
1765
01:42:20,480 --> 01:42:22,160
♪ Saluto Saluto Saluto ♪
1766
01:43:33,840 --> 01:43:35,080
Oh!
1767
01:43:35,480 --> 01:43:37,120
Voi! Quello che è successo?
1768
01:43:37,800 --> 01:43:40,080
Uno scuolabus...
1769
01:43:40,320 --> 01:43:41,320
Cosa?
1770
01:43:41,440 --> 01:43:42,720
Ha cercato di investirmi e di uccidermi!
1771
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
Uccisione?!
1772
01:43:43,920 --> 01:43:46,080
Da laggiù...
Mi ha inseguito e...
1773
01:43:46,720 --> 01:43:48,120
E' sangue?
1774
01:43:48,280 --> 01:43:49,360
Dove stai andando?
1775
01:43:49,400 --> 01:43:51,200
Ero andato a comprare la corda.
1776
01:43:51,360 --> 01:43:52,880
Cosa è successo realmente?
1777
01:43:53,360 --> 01:43:54,920
Ha cercato di uccidermi... lo scuolabus...
1778
01:43:55,400 --> 01:43:58,040
Scuolabus?!
Cosa stai dicendo?
1779
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
Inizio!
1780
01:45:25,160 --> 01:45:26,280
Dai, inizia!
1781
01:46:12,480 --> 01:46:13,880
Sono sicuro che c'è lui dietro a tutto questo.
1782
01:46:14,320 --> 01:46:15,440
SI Santhosh.
1783
01:46:16,320 --> 01:46:19,040
Sembra che abbia cambiato il suo piano.
1784
01:46:20,960 --> 01:46:22,640
Ma cosa abbiamo fatto per questo?
1785
01:46:26,360 --> 01:46:27,800
Tieni questo...
1786
01:46:28,360 --> 01:46:31,240
La bellezza punjabi sul tuo fianco.
1787
01:46:32,040 --> 01:46:34,800
Chiunque venga da te, Kannan,
taglia semplicemente come se stessi tagliando le cipolle!
1788
01:46:34,840 --> 01:46:35,880
Nessun ripensamento.
1789
01:46:35,880 --> 01:46:37,200
Ehi... non...
1790
01:46:37,400 --> 01:46:38,520
spaventami...
1791
01:47:52,640 --> 01:47:53,680
Non uccidermi!
1792
01:47:53,680 --> 01:47:54,920
Merinda! Sono io! Sono io!
1793
01:47:54,960 --> 01:47:56,200
Sono arrivato giusto in tempo.
1794
01:48:05,680 --> 01:48:06,720
Non importa.
1795
01:48:06,880 --> 01:48:08,040
stavo correndo...
1796
01:48:08,400 --> 01:48:09,640
Stai bene?
1797
01:48:15,360 --> 01:48:17,000
Puoi sparare con quello?
1798
01:48:19,040 --> 01:48:20,040
Hmph!
1799
01:48:20,680 --> 01:48:23,960
Stai chiedendo a qualcuno che ha vinto
una medaglia d'oro nel tiro a segno junior?
1800
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
La persona aveva una maschera sul viso,
1801
01:48:35,000 --> 01:48:36,440
una maschera di Chaplin.
1802
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
L'ha tagliato a una tale altezza,
1803
01:48:52,640 --> 01:48:55,120
quindi deve essere alto almeno 6 piedi e forte!
1804
01:49:01,440 --> 01:49:03,760
Indossava una scarpa
era lungo quasi 12 pollici.
1805
01:49:04,080 --> 01:49:06,560
Una scarpa militare
ha quasi dieci anni.
1806
01:49:07,160 --> 01:49:09,480
Questo fango viene dal camminare
attraverso la risaia.
1807
01:49:14,600 --> 01:49:16,760
Queste sono le gocce d'acqua
che è caduto dal cappotto.
1808
01:49:16,760 --> 01:49:19,400
Sta piovendo entro a
raggio di due km sul lato nord.
1809
01:49:20,680 --> 01:49:23,040
Qual è la zona in cui
Si trova la casa di Suni.
1810
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Hmph!
1811
01:49:37,840 --> 01:49:39,240
Questa è la medicina di Suni.
1812
01:49:39,920 --> 01:49:41,720
Lo avevo notato anch'io prima.
1813
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
Ma perché Suni ettan?
1814
01:49:45,600 --> 01:49:47,600
Tu sei l'unico testimone
che ha visto il compagno di Suni,
1815
01:49:47,600 --> 01:49:49,120
che è venuto per uccidere Babu.
1816
01:49:50,040 --> 01:49:51,920
Quindi, deve aver pensato
potrebbe eliminarti
1817
01:49:51,960 --> 01:49:53,160
e distruggere le prove.
1818
01:49:55,720 --> 01:49:57,920
Domani scopriremo come lo ha ucciso.
1819
01:49:58,520 --> 01:49:59,640
Lascia che il sole sorga.
1820
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
Ti mostrerò chi sono veramente.
1821
01:50:17,000 --> 01:50:18,840
Sarà un problema se entriamo?
1822
01:50:18,840 --> 01:50:23,120
Chi se ne frega di un bagnato sotto
quando tutta la tua casa è allagata?
1823
01:50:27,200 --> 01:50:29,160
Pensiamo a questo a modo nostro,
1824
01:50:29,440 --> 01:50:31,240
non nel modo suggerito dall'SI.
1825
01:50:52,880 --> 01:50:55,240
Non tagliamo la corda.
1826
01:50:56,160 --> 01:50:57,560
Usiamo il tutto.
1827
01:50:59,640 --> 01:51:00,640
Datemelo.
1828
01:51:09,800 --> 01:51:11,600
Non è stato estratto da qui.
1829
01:51:22,280 --> 01:51:23,920
È bloccato!
1830
01:51:29,600 --> 01:51:30,880
Non posso...
1831
01:52:37,280 --> 01:52:38,920
Suni ettan, pensi...
1832
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
[Merinda russa]
1833
01:53:33,920 --> 01:53:35,200
Ha dormito?
1834
01:53:48,360 --> 01:53:49,400
- Dimmi.
- Signore...
1835
01:53:49,640 --> 01:53:51,600
Ha avuto luogo un altro omicidio
vicino al negozio di toddy.
1836
01:53:51,640 --> 01:53:52,680
Quando?
1837
01:53:52,680 --> 01:53:54,160
Signore, abbiamo appena ricevuto la chiamata.
1838
01:53:54,680 --> 01:53:55,560
Chi è stato ucciso?
1839
01:53:55,600 --> 01:53:57,760
Non ne ho idea, signore.
Stiamo andando sul posto.
1840
01:54:31,560 --> 01:54:33,680
Tigre! La tigre ruggente!
1841
01:54:33,680 --> 01:54:35,800
Muovetevi, maledetti bambini dal preservativo rotto!
1842
01:54:52,360 --> 01:54:55,040
Tutti gli ubriachi si sono riuniti.
1843
01:54:59,920 --> 01:55:02,040
Signore, l'intero negozio di articoli di consumo
è bruciato, vero?
1844
01:55:02,040 --> 01:55:03,440
Pensi che io sia cieco?
1845
01:55:03,480 --> 01:55:04,720
Dov'è il cadavere?
1846
01:55:04,760 --> 01:55:06,280
Deve essere diventato cenere, signore.
1847
01:55:07,360 --> 01:55:09,600
[Chiacchiere indistinto e angosciante
della folla]
1848
01:55:14,680 --> 01:55:15,840
Dove sta andando?
1849
01:55:27,280 --> 01:55:28,440
I tuoi pantaloni...?
1850
01:55:28,560 --> 01:55:29,600
Questa è la moda, mamma.
1851
01:55:29,640 --> 01:55:31,880
- Fate largo.
- Moda?! Cerchi di impressionare i morti?
1852
01:55:32,680 --> 01:55:33,920
Ho detto muoviti!
1853
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Kannan...
1854
01:55:58,760 --> 01:56:01,160
Questo omicidio non è stato commesso da una sola persona,
1855
01:56:01,400 --> 01:56:02,560
ce n'erano due.
1856
01:56:03,680 --> 01:56:05,040
Uno all'interno
1857
01:56:05,760 --> 01:56:07,080
e uno all'esterno.
1858
01:56:09,720 --> 01:56:11,800
Se quello fuori fosse SI Santhosh,
1859
01:56:12,280 --> 01:56:14,800
allora dentro, deve essere
L'amica di Joy ettan, Thotta Biju.
1860
01:56:15,200 --> 01:56:17,400
Kannan, quello che hai detto all'IS era vero.
1861
01:56:17,600 --> 01:56:18,880
Non l'hai ucciso.
1862
01:56:19,360 --> 01:56:22,400
Non importa quanto ci provi,
non troverà alcuna prova contro di te
1863
01:56:22,480 --> 01:56:24,560
perché non sei tu il vero assassino.
1864
01:56:24,920 --> 01:56:25,920
SÌ.
1865
01:56:26,760 --> 01:56:27,760
Ma...
1866
01:56:27,880 --> 01:56:29,960
la persona che stiamo cercando entrambi
1867
01:56:30,040 --> 01:56:31,400
non è nemmeno SI Santhosh.
1868
01:56:31,880 --> 01:56:33,080
Eh? Non Santhosh?
1869
01:56:38,680 --> 01:56:39,840
Chi altro?
1870
01:56:41,600 --> 01:56:42,600
Vuoi saperlo?
1871
01:56:51,920 --> 01:56:53,360
Non è nessun altro,
1872
01:56:53,400 --> 01:56:54,680
ma Merinda.
1873
01:56:55,440 --> 01:56:56,440
Merin...?!
1874
01:57:14,120 --> 01:57:15,440
Non riesci ancora a capirlo?
1875
01:57:15,440 --> 01:57:17,680
Prova a pensare come un mago per un secondo.
1876
01:57:17,840 --> 01:57:18,840
Allora lo capirai.
1877
01:57:18,920 --> 01:57:20,360
È così che l'ho capito.
1878
01:57:20,600 --> 01:57:22,400
È come il trucco della Bellezza Evanescente.
1879
01:57:22,960 --> 01:57:24,000
Lo capirai allora.
1880
01:57:37,880 --> 01:57:41,600
Pensavamo che la ragazza fosse scomparsa
per via del trucco del mago.
1881
01:57:41,720 --> 01:57:45,040
Ma il vero mago è la ragazza che lo è
1882
01:57:45,040 --> 01:57:48,240
nascondersi dietro la sedia
senza che nessuno se ne accorga.
1883
01:57:48,720 --> 01:57:50,440
Pensaci.
Ha senso, vero?
1884
01:57:50,760 --> 01:57:51,960
Che schifo!
1885
01:57:53,600 --> 01:57:55,760
Allo stesso modo,
c'è una bellezza evanescente
1886
01:57:55,760 --> 01:57:57,920
nascosto qui nell'oscurità, il vero assassino.
1887
01:57:58,080 --> 01:58:00,720
E quell'assassino non è nessun altro,
ma tua moglie, Kannan.
1888
01:58:04,880 --> 01:58:06,160
In realtà,
1889
01:58:06,560 --> 01:58:07,960
c'è un altro fatto qui.
1890
01:58:08,360 --> 01:58:09,800
Anche se l'ha eseguita,
1891
01:58:09,800 --> 01:58:11,080
il piano non era suo.
1892
01:58:11,240 --> 01:58:13,640
È la stessa configurazione
come il trucco della bellezza evanescente.
1893
01:58:14,000 --> 01:58:16,560
E per progettare qualcosa del genere,
1894
01:58:17,160 --> 01:58:20,280
hai bisogno di un mago
che conosce bene il suo mestiere.
1895
01:58:26,080 --> 01:58:30,480
E quel maledetto Abracadabra
non c'è nessun altro tranne te!
1896
01:59:00,200 --> 01:59:02,080
Fermati lì!
Dove stai scappando?
1897
01:59:02,080 --> 01:59:04,240
- Lasciami andare, c'è un incendio.
- Aspetta, lasciami parlare!
1898
01:59:05,200 --> 01:59:06,200
Oh no!
1899
01:59:08,120 --> 01:59:11,320
Lascia che l'albero bruci in cenere.
In ogni caso è solo un dannato albero secco!
1900
01:59:11,320 --> 01:59:13,480
Sei tu quello che mi ha insegnato
magia nel negozio di toddy.
1901
01:59:13,520 --> 01:59:15,080
Non ho dimenticato nulla, Kannan.
1902
01:59:15,080 --> 01:59:16,520
FATTO?
1903
01:59:28,120 --> 01:59:29,360
È un'illusione.
1904
01:59:30,080 --> 01:59:31,960
Un'illusione in cui più dubitano di me,
1905
01:59:32,040 --> 01:59:34,320
più è facile uscirne.
1906
01:59:35,000 --> 01:59:36,600
Senza rompere questa magia,
1907
01:59:36,640 --> 01:59:38,480
non importa quanto indagano,
1908
01:59:38,520 --> 01:59:40,600
la polizia non lo capirà mai
che sono l'assassino.
1909
01:59:40,640 --> 01:59:42,320
Le indagini andranno fuori strada.
1910
01:59:46,680 --> 01:59:48,680
Un mago ha sempre una sceneggiatura invisibile
1911
01:59:48,720 --> 01:59:50,640
preparato in anticipo.
1912
01:59:51,720 --> 01:59:54,240
Seguendo quel copione,
il mago si esibisce
1913
01:59:54,720 --> 01:59:57,200
proprio di fronte al pubblico
senza che se ne accorgano.
1914
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
Quindi, la prima cosa di cui abbiamo bisogno è una sceneggiatura.
1915
02:00:05,640 --> 02:00:07,560
Innanzitutto, blocchiamo la vista del pubblico.
1916
02:00:07,880 --> 02:00:10,440
Allora li indirizzi erroneamente
facendoli credere
1917
02:00:10,480 --> 02:00:11,800
il segreto sta altrove.
1918
02:00:11,840 --> 02:00:12,840
Perché sei qui?
1919
02:00:12,880 --> 02:00:14,840
Sono venuto a trovare Kannan.
1920
02:00:16,240 --> 02:00:18,800
Hai messo in giro una voce che
Babu e Merinda avevano una relazione
1921
02:00:18,840 --> 02:00:21,600
e lo ha fatto credere a tutti
tu e Merinda eravate nemiche, vero?
1922
02:00:21,600 --> 02:00:23,320
Anche tutti ci crederebbero facilmente.
1923
02:00:23,320 --> 02:00:25,720
Nessuno farà mai domande
una storia di relazione illecita,
1924
02:00:25,760 --> 02:00:27,480
Psicologicamente, tutti si fisseranno
1925
02:00:27,480 --> 02:00:28,840
sull'aspetto erotico della storia.
1926
02:00:28,840 --> 02:00:30,280
Merinda è facile, una 'donatrice!'
1927
02:00:30,680 --> 02:00:32,240
Tutto ciò che sembra ordinario
1928
02:00:32,280 --> 02:00:34,160
per il pubblico è tutt'altro che ordinario.
1929
02:00:34,200 --> 02:00:35,960
È tutto realizzato con perizia
1930
02:00:35,960 --> 02:00:37,880
da un maestro illusionista.
1931
02:00:40,800 --> 02:00:43,120
Dietro tutto si nasconde un segreto.
1932
02:00:52,040 --> 02:00:53,920
Tutti gli strumenti necessari
per realizzare l'illusione
1933
02:00:53,960 --> 02:00:55,840
sarà proprio di fronte al pubblico,
1934
02:00:55,840 --> 02:00:57,600
ma non se ne accorgeranno mai.
1935
02:01:06,560 --> 02:01:08,080
Questa è una battaglia...
1936
02:01:08,800 --> 02:01:10,680
una rivolta contro il sistema
1937
02:01:11,400 --> 02:01:13,400
una lotta degli oppressi.
1938
02:01:17,760 --> 02:01:19,200
Combatteremo.
1939
02:01:19,800 --> 02:01:21,320
Continueremo a lottare finché non vinceremo.
1940
02:01:25,040 --> 02:01:26,680
E poi, quando tutto era a posto,
1941
02:01:26,720 --> 02:01:28,240
e il momento era proprio quello giusto, tu...
1942
02:01:38,760 --> 02:01:40,960
E ora inizia la vera magia.
1943
02:01:41,560 --> 02:01:43,040
La grande illusione!
1944
02:01:50,480 --> 02:01:53,680
Sposta questi da qui. Perché non puoi?
fai semplicemente il tuo lavoro correttamente?
1945
02:01:53,680 --> 02:01:56,680
- Kannan, porta via quelle bottiglie.
- Abbiamo bisogno di spazio per giocare.
1946
02:02:12,000 --> 02:02:14,520
Il segnale sarà
quella stella verde sull'albero.
1947
02:02:15,280 --> 02:02:17,360
L’ora sarà intorno alle 10.
1948
02:02:28,800 --> 02:02:31,120
Come faremo a sfuggire all'attenzione di tutti?
1949
02:02:34,680 --> 02:02:38,240
Usando il trucco della Bellezza Evanescente,
Li ingannerò tutti...
1950
02:02:39,000 --> 02:02:40,840
E mettere a segno un bellissimo omicidio.
1951
02:02:52,400 --> 02:02:54,520
Il più grande trucco magico della mia vita.
1952
02:03:20,680 --> 02:03:22,040
Anche se la finestra è chiusa,
1953
02:03:22,080 --> 02:03:24,080
non lo faranno le persone
mi vedi ancora attraverso il vetro?
1954
02:03:24,360 --> 02:03:26,400
Non possono vederti attraverso il vetro inferiore
1955
02:03:27,040 --> 02:03:29,600
ma attraverso il vetro superiore,
sarai visibile.
1956
02:04:01,040 --> 02:04:03,160
Le cose non devono sempre andare come avevamo previsto.
1957
02:04:03,200 --> 02:04:03,960
Saluti, Babu ettan!
1958
02:04:04,000 --> 02:04:05,280
E visto che saranno ubriachi
1959
02:04:05,320 --> 02:04:07,320
non se ne accorgeranno
la corda attorno al collo di Babu.
1960
02:04:07,360 --> 02:04:08,920
Ma non tirare la corda in quel momento.
1961
02:04:10,520 --> 02:04:13,160
Aspetta vicino alla finestra il momento giusto.
1962
02:04:21,400 --> 02:04:23,160
Erano circa le 10.30,
1963
02:04:23,240 --> 02:04:25,400
e tua moglie aveva cominciato il suo lavoro!
1964
02:04:42,760 --> 02:04:44,440
La chiave della jeep sarà con Babu.
1965
02:04:44,960 --> 02:04:47,440
Inoltre, se avviamo la jeep,
ci sarà rumore.
1966
02:04:51,600 --> 02:04:54,320
Lo avevi già messo
il cambio della jeep dei liquori in folle.
1967
02:04:54,320 --> 02:04:56,840
Quando era il momento giusto,
lei venne, spostò il cuneo
1968
02:04:56,880 --> 02:04:58,360
e ho dato una piccola spinta al veicolo.
1969
02:05:08,360 --> 02:05:10,080
Anche se è proprio davanti ai loro occhi,
1970
02:05:10,120 --> 02:05:11,200
non lo vedranno.
1971
02:05:12,720 --> 02:05:14,480
Anche se è proprio vicino alle loro orecchie,
1972
02:05:14,680 --> 02:05:16,040
non lo sentiranno.
1973
02:05:52,000 --> 02:05:54,640
Quando siamo arrivati tutti
sollevare il cadavere,
1974
02:05:54,680 --> 02:05:55,880
avevi tagliato la corda!
1975
02:05:55,880 --> 02:05:57,840
È vivo. Presto, togli il nodo.
1976
02:05:58,000 --> 02:06:00,280
Il vero segreto sta
nella restante parte della corda,
1977
02:06:00,400 --> 02:06:01,920
che non se ne accorgeranno.
1978
02:06:28,480 --> 02:06:30,840
Hai abilmente distolto l'attenzione di tutti
1979
02:06:30,840 --> 02:06:33,240
da Merinda, la vera assassina,
su te stesso.
1980
02:06:33,240 --> 02:06:35,280
Naturalmente l'indagine della polizia
1981
02:06:35,320 --> 02:06:36,880
ti indicherà come l'assassino.
1982
02:06:36,880 --> 02:06:38,480
Ma l'indagine
sicuramente si fermerà.
1983
02:06:38,480 --> 02:06:39,520
Oh no! Fuoco!
1984
02:06:39,520 --> 02:06:41,800
Quando tutte le prove saranno puntate contro di me,
1985
02:06:42,160 --> 02:06:44,400
mi arresteranno con sicurezza
1986
02:06:44,440 --> 02:06:45,920
e credere che il caso sia risolto.
1987
02:06:52,800 --> 02:06:54,680
Quando te ne sei reso conto
Sto indagando sulla questione,
1988
02:06:54,680 --> 02:06:57,000
hai creato più distrazioni
per buttarmi fuori.
1989
02:07:02,440 --> 02:07:03,760
Suni ettan!
1990
02:07:08,000 --> 02:07:10,000
Da laggiù...
Mi ha inseguito e...
1991
02:07:10,160 --> 02:07:12,600
Tu, buffone nominato all'Oscar!
1992
02:07:13,120 --> 02:07:14,760
Signore, può venire presto, per favore?
1993
02:07:14,800 --> 02:07:16,480
Mi ucciderà!
1994
02:07:19,880 --> 02:07:21,800
Ti sono sempre stato accanto come un fratello
1995
02:07:21,840 --> 02:07:23,480
e in cambio, tu e la tua maledetta moglie
1996
02:07:23,480 --> 02:07:24,960
ha cercato di intrappolarmi e scappare!
1997
02:07:24,960 --> 02:07:26,320
- Vieni alla stazione di polizia!
- Lasciami parlare!
1998
02:07:26,320 --> 02:07:27,880
Cos'altro hai da parlare?
1999
02:07:28,200 --> 02:07:30,400
Non c'è più niente da dire.
Dai!
2000
02:07:30,400 --> 02:07:32,880
- Alzati, tu! Alzarsi!
- Ascoltami.
2001
02:07:32,920 --> 02:07:34,520
Dai! Camminare!
2002
02:07:34,520 --> 02:07:35,600
Venire!
2003
02:07:58,080 --> 02:07:59,360
Suni ettan...
2004
02:08:07,360 --> 02:08:08,360
Suni ettan...
2005
02:08:08,440 --> 02:08:09,760
È stato un incidente.
2006
02:08:09,760 --> 02:08:12,160
Vattene, mascalzone!
sto per morire
2007
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
Per favore, non dire niente del genere.
2008
02:08:15,920 --> 02:08:17,520
Non ci succederà nulla.
2009
02:08:19,160 --> 02:08:20,400
Noi?!
2010
02:08:20,880 --> 02:08:23,720
Mi hai pugnalato e ora me lo dici
"non ci succederà nulla"?!
2011
02:08:23,880 --> 02:08:25,480
Suni ettan...
2012
02:08:27,960 --> 02:08:29,520
Vieni, andiamo all'ospedale.
2013
02:08:29,640 --> 02:08:31,840
Mi hai pugnalato un rene, idiota!
2014
02:08:32,040 --> 02:08:33,920
I reni sono dietro, giusto?
2015
02:08:34,040 --> 02:08:36,040
Se non lo sai, stai zitto!
2016
02:08:36,080 --> 02:08:38,480
Per favore, andiamo in ospedale.
2017
02:08:39,880 --> 02:08:41,760
Pensa positivo, Suni ettan... Sii felice.
2018
02:08:41,760 --> 02:08:43,240
Andiamo in ospedale.
2019
02:08:43,240 --> 02:08:45,440
A chi importa se sono positivo o negativo,
Sto morendo comunque!
2020
02:08:45,480 --> 02:08:47,200
Al diavolo il tuo corso motivazionale!
2021
02:08:48,520 --> 02:08:50,240
È stato involontario...
2022
02:08:50,560 --> 02:08:51,840
E' finita...
2023
02:08:52,080 --> 02:08:53,680
Adesso avrò finito.
2024
02:08:54,240 --> 02:08:55,280
Ho finito.
2025
02:08:55,320 --> 02:08:56,440
Per favore, vieni, Suni ettan....
2026
02:08:57,600 --> 02:08:58,840
OH, MIA MADRE!
2027
02:08:58,840 --> 02:09:00,080
- Oh no!
- Madre...
2028
02:09:00,640 --> 02:09:02,160
- Suni ettan...
- Sarò morto adesso.
2029
02:09:02,200 --> 02:09:03,200
Suni ettan...
2030
02:09:03,640 --> 02:09:05,960
Questa ferita non faceva nemmeno così male.
2031
02:09:07,400 --> 02:09:09,360
Non c’è niente in questo mondo più doloroso
2032
02:09:09,360 --> 02:09:11,720
che essere tradito da quelli
ti importa, Kannan!
2033
02:09:11,760 --> 02:09:12,760
Suni ettan...
2034
02:09:13,760 --> 02:09:15,360
Non è per nessun altro motivo...
2035
02:09:15,400 --> 02:09:17,640
Non sono venuto a dirtelo?
di Joy quel giorno?
2036
02:09:17,680 --> 02:09:18,680
Joy ettan?
2037
02:09:21,400 --> 02:09:23,200
Andiamo a pescare, vieni.
2038
02:09:23,440 --> 02:09:25,240
Ehi, cosa stavi dicendo?
2039
02:09:25,760 --> 02:09:28,280
Indossare jeans?
Stavi dicendo qualcos'altro, vero?
2040
02:09:30,080 --> 02:09:32,920
Prendiamo i soldi
dal fondo delle quote in anticipo questa volta.
2041
02:09:32,920 --> 02:09:34,800
Avremo bisogno di soldi, giusto?
2042
02:09:38,680 --> 02:09:40,240
Eh?! Babu ettan...
2043
02:09:40,240 --> 02:09:41,400
Cos'è successo, Babu ettan?
2044
02:09:41,800 --> 02:09:43,040
Ehi! EHI! EHI!
2045
02:09:43,480 --> 02:09:44,720
Lascialo andare, cane!
2046
02:09:45,800 --> 02:09:48,320
Sai quanti medici abbiamo visto?
2047
02:09:49,960 --> 02:09:52,880
Dopo aver aspettato per tanti anni,
alla fine rimase incinta.
2048
02:09:53,120 --> 02:09:54,320
Sai tutto, vero?
2049
02:09:55,960 --> 02:09:57,480
Ma era tutto rovinato!
2050
02:10:01,440 --> 02:10:02,880
Non colpire, per favore...
2051
02:10:05,160 --> 02:10:06,240
Babu ettan...
2052
02:10:08,360 --> 02:10:09,400
Merinda...
2053
02:10:14,600 --> 02:10:16,200
Accidenti! Mi ha rotto il bottone della camicia!
2054
02:10:19,360 --> 02:10:20,840
Oh no! Merinda!
2055
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
Merinda...
2056
02:10:22,240 --> 02:10:23,920
Oh, caro...
2057
02:10:27,040 --> 02:10:30,000
Non riesco nemmeno a descriverlo
la nostra situazione di allora.
2058
02:10:32,360 --> 02:10:34,040
Non sapevo cosa fare.
2059
02:10:38,040 --> 02:10:40,280
[Babu canticchia una canzone con nonchalance]
2060
02:10:47,960 --> 02:10:50,040
Non avremo mai più figli.
2061
02:10:52,280 --> 02:10:53,640
E per dimenticare tutto ciò
2062
02:10:53,960 --> 02:10:57,120
e continuare a lavorare per lui...
come uno schiavo?
2063
02:10:57,760 --> 02:10:58,800
Non potevo farlo...
2064
02:11:00,280 --> 02:11:02,920
Non chiederò scusa né implorerò scuse.
2065
02:11:05,120 --> 02:11:07,400
Se vuoi,
vai avanti e prenditi la tua vendetta su di me.
2066
02:11:11,000 --> 02:11:13,480
Per favore, non arrenderti.
Vieni, andiamo all'ospedale.
2067
02:11:14,720 --> 02:11:16,120
Vai da qui e basta.
2068
02:11:17,400 --> 02:11:18,680
Vai e vivi la tua vita.
2069
02:11:18,680 --> 02:11:20,800
Non ho mai pensato di tradirti.
2070
02:11:21,840 --> 02:11:23,760
È stato involontario...
2071
02:11:25,000 --> 02:11:26,000
Suni ettan...
2072
02:11:26,160 --> 02:11:27,760
vieni, andiamo all'ospedale.
2073
02:11:29,800 --> 02:11:30,800
Suni ettan...
2074
02:11:38,400 --> 02:11:39,400
Oh, mia madre...
2075
02:11:41,400 --> 02:11:42,440
Suni ettan...
2076
02:12:20,440 --> 02:12:22,080
Questa è la seconda morte che accade qui!
2077
02:12:22,120 --> 02:12:24,120
Cosa ha fatto la polizia?
tutto questo tempo?
2078
02:12:24,960 --> 02:12:26,760
- Fatti da parte, muoviti!
- Fate largo!
2079
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
Dietro tutto questo c'è quel mascalzone di Suni, signore!
2080
02:12:29,720 --> 02:12:31,360
Che cosa sta dicendo, signore?
2081
02:12:32,080 --> 02:12:34,160
Non è un cadavere, Suni?
2082
02:12:34,680 --> 02:12:37,520
Non ci sono veri uomini qui?
gestire la polizia?
2083
02:12:38,240 --> 02:12:40,120
- Fatti da parte!
- Spostati dove, eh?
2084
02:12:40,160 --> 02:12:41,600
Fatevi da parte, tutti quanti!
2085
02:12:41,640 --> 02:12:45,520
[La folla resiste e discute]
2086
02:12:45,560 --> 02:12:47,920
- Non spinga, signore.
- Anche noi vogliamo vedere!
2087
02:12:48,000 --> 02:12:49,520
- Non spingere.
- Allontanati.
2088
02:13:01,200 --> 02:13:03,440
Sbattergli il culo in poltiglia!
2089
02:13:14,840 --> 02:13:16,360
Kalyani, sarò a casa.
2090
02:13:16,360 --> 02:13:17,760
Perché semplicemente essere picchiato!
2091
02:13:18,040 --> 02:13:19,280
Dove stai andando, eh?
2092
02:13:19,320 --> 02:13:22,480
- Questa è la nostra casa ancestrale, signore.
- Per favore, lasciaci morire dentro!
2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,360
Per favore, non colpirmi, signore.
2094
02:13:26,440 --> 02:13:28,120
Hai il coraggio di giocare con la polizia, eh?
2095
02:13:28,160 --> 02:13:29,520
Sbrigati! Sbrigati, tu!
2096
02:13:33,440 --> 02:13:35,080
Correte, idioti!
2097
02:14:08,240 --> 02:14:09,720
Mio padre aveva ragione.
2098
02:14:11,840 --> 02:14:13,400
Il potere della magia sta nel suo segreto.
2099
02:14:13,400 --> 02:14:15,000
Non dovrebbe essere rivelato a nessuno.
2100
02:14:15,040 --> 02:14:16,640
È lì che ho commesso un errore.
2101
02:14:19,160 --> 02:14:20,480
Tutto è rovinato...
2102
02:14:23,640 --> 02:14:25,040
Non è successo niente!
2103
02:14:25,080 --> 02:14:26,640
Ho detto, non c'è niente di cui preoccuparsi!
2104
02:14:29,080 --> 02:14:30,120
No...
2105
02:14:35,600 --> 02:14:36,880
Dammelo.
2106
02:14:37,040 --> 02:14:38,520
Ancora non sanno nulla.
2107
02:14:38,560 --> 02:14:39,480
Tieni questo.
2108
02:14:39,520 --> 02:14:40,720
In piedi.
2109
02:14:46,240 --> 02:14:47,880
Mettimi questo coltello al collo.
2110
02:14:50,080 --> 02:14:51,440
Camminare! Continua a camminare.
2111
02:14:53,160 --> 02:14:55,040
Aiutami, signore!
Sta cercando di uccidermi.
2112
02:14:57,280 --> 02:14:58,640
Non avvicinarti ulteriormente.
2113
02:14:59,000 --> 02:15:00,480
Se lo fai, la ucciderò.
2114
02:15:02,360 --> 02:15:03,520
Andare.
2115
02:15:30,400 --> 02:15:31,480
Kannan...
2116
02:15:33,040 --> 02:15:35,000
Sparerò se non la lasci andare.
2117
02:15:38,920 --> 02:15:40,240
Lasciala andare, Kannan!
2118
02:15:44,080 --> 02:15:45,960
Kannan, lascia andare Merinda.
2119
02:15:48,720 --> 02:15:50,680
Non farà nulla,
è solo uno spettacolo.
2120
02:15:50,920 --> 02:15:52,840
Per favore, non spari, signore.
2121
02:16:59,440 --> 02:17:00,600
Avvitato!
2122
02:17:03,120 --> 02:17:05,480
Signore, ha mancato l'obiettivo, vero?
2123
02:17:07,280 --> 02:17:09,120
Signore, scappa attraverso quel campo di tapioca.
2124
02:17:09,560 --> 02:17:11,240
Dovremmo anche correre?
2125
02:17:13,600 --> 02:17:14,720
Merinda...
2126
02:17:14,720 --> 02:17:15,800
Andiamo!
2127
02:17:21,560 --> 02:17:23,080
Signore, potrebbe scappare e scappare.
2128
02:17:23,080 --> 02:17:23,920
Merinda!
2129
02:17:23,920 --> 02:17:25,320
- Cattura Kannan, signore.
- Vieni qui, tu!
2130
02:17:25,360 --> 02:17:26,240
Merinda!
2131
02:17:26,280 --> 02:17:27,760
Signore, lasci la ragazza e catturi Kannan.
2132
02:17:27,960 --> 02:17:29,160
Alzati, Merinda!
2133
02:17:30,840 --> 02:17:31,880
Merinda!
2134
02:18:04,600 --> 02:18:06,240
Mi servono solo dieci minuti.
2135
02:18:06,280 --> 02:18:07,280
Va bene, signore.
2136
02:18:16,480 --> 02:18:18,160
Merinda, come ti senti?
2137
02:18:20,160 --> 02:18:21,600
Mi servono solo 10 minuti.
2138
02:18:21,960 --> 02:18:23,200
Per finirlo.
2139
02:18:29,640 --> 02:18:32,760
Se non avessi sparato, ti avrebbe ucciso.
2140
02:18:33,680 --> 02:18:35,200
Quindi è andato tutto per il meglio.
2141
02:18:38,240 --> 02:18:39,960
Quello che sono venuto a dirti è che
2142
02:18:41,560 --> 02:18:44,280
Kannan è quello che
probabilmente ha provato ad attaccarti ieri.
2143
02:18:44,720 --> 02:18:47,400
Deve essere andato via
Anche lì c’è la medicina di Suni.
2144
02:18:48,920 --> 02:18:51,400
E Kannan deve essere quello giusto
che ha ucciso anche Suni.
2145
02:18:51,600 --> 02:18:53,440
Lo abbiamo arrestato.
2146
02:18:57,200 --> 02:18:58,680
Ma la cosa principale è...
2147
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
Non è stato Kannan ad uccidere Babu.
2148
02:19:02,520 --> 02:19:04,360
L'assassino è qualcun altro.
2149
02:19:08,120 --> 02:19:09,920
Tuttavia, è il piano di Kannan.
2150
02:19:15,120 --> 02:19:16,600
Questo era un trucco magico.
2151
02:19:17,040 --> 02:19:20,080
Se riusciamo a capire il trucco,
possiamo catturare l'assassino.
2152
02:19:27,360 --> 02:19:30,320
Forse quella persona è di fronte a noi.
2153
02:19:32,360 --> 02:19:34,520
Proprio nel nostro campo visivo...
2154
02:19:39,240 --> 02:19:42,080
o anche a portata di mano.
2155
02:19:56,720 --> 02:19:59,640
Prenderò quell'assassino
presto con le mie mani...
2156
02:20:02,080 --> 02:20:03,240
Lo farò sicuramente!
2157
02:20:14,440 --> 02:20:15,440
Hmm...
2158
02:20:16,520 --> 02:20:18,000
Vai avanti.
2159
02:20:38,240 --> 02:20:39,880
Signore, il tempo è scaduto.
2160
02:20:58,800 --> 02:20:59,880
Tempo scaduto!